Dans la solitude et l’attente,
Mon amour sombre et hors-la-loi,
J’ai mordu tes lèvres absentes,
Pleurant de n'entendre ta voix.

J’ai fait mes adieux à ton corps
Et par fierté, me suis enfuie.
Je suis allée de corps en corps
À la recherche de l'oubli.

J'ai chanté dans mes beuveries,
Cherché, dans la boue, des étoiles ;
Mon cœur perdu s'est englouti,
Noyé de vagues animales.

Oh, ces étreintes, rages froides,
Baisers de dégoût et de faim,
Cette interminable noyade,
Oh, ces mots suppliant en vain !

Et dans les aubes d'insomnie,
Obscures, sans amour, sans loi,
Mordant mes draps, inassouvie,
J’ai pleuré pour que tu sois là.


Madrugada sem sono

Na solidão a esperar-te
Meu amor fora da lei
Mordi meus lábios sem beijos
Tive ciúmes, chorei
 
Despedi-me do teu corpo
E por orgulho fugi
Andei dum corpo a outro corpo
Só p’ra me esquecer de ti
 
Embriaguei-me, cantei
E busquei estrelas na lama
Naufraguei meu coração
Nas ondas loucas da cama
 
Ai abraços frios de raiva
Ai beijos de nojo e fome
Ai nomes que murmurei
Com a febre do teu nome
 
De madrugada sem sono
Sem luz, sem amor, nem lei
Mordi meus brancos lençóis
Tive saudades, chorei.

Goulart Nogueira