Plus vif que la flèche, fuselage d’argent,
L'avion supplante depuis longtemps le rail.
Le voilà qui se pose, après un vol sans faille :
Arrivée Marrakech, souks et minarets blancs.

La nature s’impose en marge de l’histoire :
Dromadaires assoupis et agenouillés,
Silhouettes fixes au désert intégrées,
Gardant dans leur repos la profonde mémoire.

Des caravansérails aux nuits dans le désert,
Mauresques, andalous, sous une loi sévère,
N’ont vécu que par eux, celle du seul pas lent.

Animal, montgolfière, quad : que de loueurs !
Ne pas oublier l’hommage reconnaissant,
Dû au noble premier, qui endure sans peur.


الجمل

أسرع من السهم، جسمه فضي،
لقد حلت الطائرة منذ زمن طويل محل القطار.
ها هي تهبط بعد رحلة سلسة:
الوصول إلى مراكش، الأسواق والمآذن البيضاء.

الطبيعة تفرض نفسها على هامش التاريخ:
جمال نائمة أو راكعة،
صور ثابتة مندمجة في الصحراء،
تحتفظ في راحتها بذاكرة عميقة.

من القوافل إلى الليالي في الصحراء،
المورسكيون والأندلسيون، تحت قانون صارم،
عاشوا فقط من أجل أنفسهم، بخطى بطيئة.

الحيوانات، المناطيد الهوائية، الدراجات الرباعية: كم من مؤجرين!
لا تنسوا التكريم الممتن،
الذي يستحقه النبيل الأول، الذي يتحمل دون خوف.