J'errais, nuage solitaire,
Sur les collines, sans effort,
Quand je découvris un parterre,
Un peuple de jonquilles d’or ;
Au bord d’un lac, sous la ramure,
Flottait au vent leur doux murmure.

Chaîne d’étoiles qui scintillent
Et clignent sur la Voie Lactée,
Elles étiraient leur quadrille
Au long de la rive enchantée :
J’en vis bien cent, j’en vis bien mille,
Élancer leurs têtes graciles.

Et les vagues dansaient ; mais elles
Les surpassaient allègrement :
Leur société providentielle
Excitait mon ravissement.
Subjugué, je songeais à peine
À leur richesse souveraine.

Souvent, lorsque, seul sur ma couche,
Je me sens vide ou bien pensif,
Leur splendeur à nouveau me touche
Comme un délice fugitif ;
Alors mon cœur danse et sautille
Au rythme allègre des jonquilles.


I wandered lonely as a cloud (Daffodils)

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

William Wordsworth