Eine Rosenknospe war
Sie, für die mein Herze glühte;
Doch sie wuchs, und wunderbar
Schoß sie auf in voller Blüte.
 
Ward die schönste Ros im Land,
Und ich wollt die Rose brechen,
Doch sie wußte mich pikant
Mit den Dornen fortzustechen.
 
Jetzt, wo sie verwelkt, zerfetzt
Und verklatscht von Wind und Regen —
Liebster Heinrich bin ich jetzt,
Liebend kommt sie mir entgegen.
 
Heinrich hinten, Heinrich vorn,
Klingt es jetzt mit süßen Tönen;
Sticht mich jetzt etwa ein Dorn,
Ist es an dem Kinn der Schönen.
 
Allzu hart die Borsten sind,
Die des Kinnes Wärzchen zieren —
Geh ins Kloster, liebes Kind,
Oder lasse dich rasieren.


[i]La vieille rose

Mon cœur alors chérissait
Un joli bouton de rose ;
Et qui s'épanouissait,
Plus charmant que toute chose.
 
Des fleurs de tout le pays
Elle devint la plus belle ;
Quand je voulus la cueillir,
Elle me piqua, cruelle.
 
Maintenant qu'elle est fanée,
Que les ans l'ont défleurie,
Elle vient s'abandonner,
Je suis son petit Henri.
 
Henri, mon chéri, mon cœur,
Ah vraiment, douce musique !
Mais aujourd'hui, par malheur,
C'est son menton qui me pique.
 
Les poils ont fait des dégâts
Dans sa figure en jachère :
Choisis le couvent, ou va
Te faire raser, ma chère.

(mon adaptation)[/i]