Ein Fichtenbaum steht einsam

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh'.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

*********

Un pin se dresse seul

Un pin se dresse seul
Au nord sur un sommet chauve
Il est assoupi ; De blanche couverture
L'entourent glace et neige.

Il rêve d'un palmier,
Qui, loin au pays du soleil levant,
Seul et silencieux se lamente
Sur une paroi rocheuse brûlante.