Im Frühling oder im Traume
bin ich dir begegnet, einst,
und jetzt gehn wir zusammen durch den Herbsttag,
und du drückst mir die Hand und weinst.

Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Blätter? Kaum.
Ich fühl es: du warst einmal glücklich
im Frühling oder im Traum ...


Rainer Maria Rilke . 1875 - 1926



Au printemps ou en rêve,
je fis ta rencontre, jadis,
et aujourd'hui, nous traversons, côte à côte, les jours d'automne,
et tu serres ma main en pleurant.

Pleures-tu à cause des nues fugaces ?
A cause des feuilles rouge sang ?
Je n'y crois guère.
J'ai le sentiment qu'un jour tu as été heureuse,
au printemps ou en rêve...


Traduit par Christian pour M.