« Sous l’auvent, dit René, comme je me détends ! »
« Ganz ruhig ! » sagt Ludwig, en signe d’amitié ;
Puis les hôtes trinquent à ce nouvel été :
« Zu laut ! » d'un râleur, ce instantanément.

Carmen lance à l’accueil : « ¡Vamos a la playa ! »
« ¡Olé ! » répond Miguel, bronzé depuis longtemps.
La famille cherche la plage vainement,
La voilà qui revient, pestant d'un : « ¡Caramba ! »

Le patron du camping affirme : « Tout va bien ! »
« No worries ! » répond John, encore un peu perdu.
Bientôt, karaoké - sa femme a tout prévu :
« Take it easy, darling ! Ça ira mieux demain. »

Près des cyprès, Gino parade sans maillot.
« Che bello ! » Lucia le trouve séduisant.
Du coup, le directeur, arrive haletant,
Dit au contrevenant : « Piano, piano ! »

Voici l’été nouveau, dans un proche horizon.
L’amitié se découvre au détour du gravier,
Et mêle ses accents le temps d’une soirée ;
Les clameurs vont voler dans tous les environs.