En la lengua de Cervantes

Madrugaremos juntos hacia el mar,
si supieras cómo ardía mi espera;
nos devora una dulce primavera
donde el destino nos vuelve a enlazar.

Somos dos cuerpos sin rastro al pasar,
ya desnudos frente a la misma frontera,
y la noche cae lenta, verdadera:
el mundo aprende de nuevo a callar.

El alba despierta despacio la calle,
camino hacia ti sin voz ni detalle;
la bruma marina nos roza la piel

y todo queda suspendido en señal;
como si el tiempo quedara en papel,
nuestro amor no tuviera final.

---ooOoo---

Les amants de la grève
Poème original

Mille aubes nous verront gagner la mer,
Si tu savais l'ardeur de mon attente ;
Un doux printemps nous consume et nous hante -
Le destin nous enlace sans manière.

Nous sommes deux corps qu'on ne peut défaire,
Déjà nus devant la même tourmente ;
Et la nuit tombe, infiniment présente :
Le monde réapprend l'art de se taire.

L'aurore éveille lentement la rue,
Je marche et te vois à perte de vue ;
La brume salée effleure notre peau

Puis tout demeure en suspens, irréel
Comme si le temps n'avait plus d'écho,
Et notre amour n'avait trouvé de ciel.