Tankas parler de l'âme
2
魂
Parmi l'étendue
les échos du ciel s'entendent
une voix d'oiseau
semble dire immensité
qui réside en l'âme haute
魂
L'âme intelligente
délaisse les piètres vices
s'évertue au bon
gommant l'idiot défaut
dessinant la qualité
魂
Rarement en tort
acquise par la sagesse
la force de l'âme
pilier de l'être capable
permet l'accomplissement
魂
De l'esprit à l'âme
il faut traverser le pont
du compréhensible
d'un côté la pensée marche
de l'autre, le sentiment
魂
Ciel en complétude
le vagabond voit la lune
tel un vague à l'âme
les étoiles compagnonnes
comme autant d'amies de route
魂
L'être généreux
en son âme et conscience
sait donner à chaque
sa propre part de bonté
sans en retrancher le coût
魂
Les états de l'âme
sont sans aucune frontières
vont bien librement
du calme absolu et vrai
aux compréhensions doctes
魂
À la grandeur d'âme
le ciel est équivalent
un frère de choix
pour celui mêlant noblesse
clémence et compassion
魂
À ces bonnes âmes
ne faites pas de reproches
celui qui médit
verra son dos parsemé
de tous ses connus défauts
魂
Parmi l'étendue
les échos du ciel s'entendent
une voix d'oiseau
semble dire immensité
qui réside en l'âme haute
魂
L'âme intelligente
délaisse les piètres vices
s'évertue au bon
gommant l'idiot défaut
dessinant la qualité
魂
Rarement en tort
acquise par la sagesse
la force de l'âme
pilier de l'être capable
permet l'accomplissement
魂
De l'esprit à l'âme
il faut traverser le pont
du compréhensible
d'un côté la pensée marche
de l'autre, le sentiment
魂
Ciel en complétude
le vagabond voit la lune
tel un vague à l'âme
les étoiles compagnonnes
comme autant d'amies de route
魂
L'être généreux
en son âme et conscience
sait donner à chaque
sa propre part de bonté
sans en retrancher le coût
魂
Les états de l'âme
sont sans aucune frontières
vont bien librement
du calme absolu et vrai
aux compréhensions doctes
魂
À la grandeur d'âme
le ciel est équivalent
un frère de choix
pour celui mêlant noblesse
clémence et compassion
魂
À ces bonnes âmes
ne faites pas de reproches
celui qui médit
verra son dos parsemé
de tous ses connus défauts
魂
