L'aurore reine
L'aurore reine s'est juste enflammée,
Et ruisseau jeune s'est mis gazouiller....
Mais plus douce que n'importe chante d’âme
Est ta voix étonnante plus aimée!
Et plus chères que toutes perles d'univers,
Les douces mèches des ruisseaux sinueux,
Et printemps de sourire instantané,
Et tes yeux magnétiques lumineux...
Je préfère les parfums des roses blanches,
Qui s'envolent de tes mains si chaudes,
Enlacés si par lyre en réponse,
L’aroma qui m’envire comme l'oiseau.
Et tourments qui sont si enivrants :
Je capture ta tendresse dans mes bras,
Et les sons élevés font tournant
Parce que je suis aimé et aimant !
Et ruisseau jeune s'est mis gazouiller....
Mais plus douce que n'importe chante d’âme
Est ta voix étonnante plus aimée!
Et plus chères que toutes perles d'univers,
Les douces mèches des ruisseaux sinueux,
Et printemps de sourire instantané,
Et tes yeux magnétiques lumineux...
Je préfère les parfums des roses blanches,
Qui s'envolent de tes mains si chaudes,
Enlacés si par lyre en réponse,
L’aroma qui m’envire comme l'oiseau.
Et tourments qui sont si enivrants :
Je capture ta tendresse dans mes bras,
Et les sons élevés font tournant
Parce que je suis aimé et aimant !
La traduction russe-francais du Poème par Vadim Zaitsev
