Sonnhaïku

Sis au kotatsu,
Buson lamine la pierre
D'encre en infime poussière
D'un noir absolu.

Dans l'eau résolu
Le sumi devient matière
Sublimant la forme altière
Du noble haïku.

Le peintre-poète
Se voue, en pur exégète,
Aux lois du shodo,

Nom qui sanctifie
L'art de la calligraphie
Au pays d'Edo.


***

Haïga : peinture accompagnée d'un haïku calligraphié
Kotatsu : table basse japonaise
Sumi : mélange de poudre de pierre volcanique et d'eau connu sous le nom d'encre de Chine
Shodo : art de la calligraphie
Edo : Ancien nom de Tokio jusqu'en 1867