Haïku à l'italienne

Précédent Suivant

Poème écrit par Serona

Sotto le stelle
Quel mattino mi svegliai
Puro silenzio

Me suis réveillée
Ce matin sous les étoiles
Silence parfait

Ma petite contribution aux haïkus multilingues (très bonne idée) et merci à Philippe pour sa traduction "haïkuesque"

...

Commentaires (10) (+ 9 réponses de l'auteur)

Connectez-vous pour ajouter un commentaire.

Serona

Poème

le 05/03/2022 à 17:01

Merci beaucoup Opus, c'est vrai, la langue italienne s'y prête bien.
J'avais promis un haïku espagnol. Il va falloir que je m'y mette...
Bonne fin de journée.

Opus

Poème

le 02/03/2022 à 16:56

Une langue mélodieuse propice aux Haikus. Très joli.

Serona

Poème

le 26/07/2021 à 17:17

Grazie mille Daniel .

Ancienmembre

Poème

le 26/07/2021 à 16:36

J'ai raté cela, ma langue maternelle.
Un Haïku à l'Italienne que j'ai aimé lire.
Et que je trouve très réussie.
Daniel.

Serona

Poème

le 26/07/2021 à 16:18

Contente pour ce réveil tout en douceur.
Merci Marie.

Ancienmembre

Poème

le 24/07/2021 à 05:58

Bonjour Serona,
tout doux au réveil,
joli petit poème haïku
j'aime beaucoup, merci !

Serona

Poème

le 24/04/2021 à 23:46

Grazie mille Colette !

)
Les "mots d'immobilité et de voyage" est une bien jolie expression et mixture idéale en ces temps de voyages à très courte distance.

Simplement le plaisir de jouer avec des mots autres que ceux de sa langue maternelle.
Merci Angie.

Angieriquedm8

Poème

le 24/04/2021 à 21:49

Bravo Serona ! La barre est haute pour participer à ce challenge Hakuiste...

Ombrefeuille

Poème

le 24/04/2021 à 18:09

Che bello !

Une douceur limpide habite ces mots d'immobilité et de voyage à la fois.

Bravissimo !

Serona

Poème

le 23/04/2021 à 23:00

Grazie anche Claudel.

Merci Chrysalide, c'est vrai, la langue italienne est une belle langue avec de jolies sonorités.

Chrysalide

Poème

le 23/04/2021 à 02:39

Merci Serena, un plaisir écrit en Italie, langue que j'adore !

Claudel

Poème

le 23/04/2021 à 00:04

Grazie per questo delizioso Haiku all'italiana.

Serona

Poème

le 22/04/2021 à 22:49

Merci beaucoup Lastours. La prochaine fois, j'essaierai en espagnol.

Lastours

Poème

le 22/04/2021 à 08:13

Toujours un vrai plaisir que de lire des haïkus, dans toutes les langues

Serona

Poème

le 21/04/2021 à 23:37

Tant mieux finalement car cette nouvelle version rend vraiment bien.

Philippeb

Poème

le 21/04/2021 à 23:21

En fait,ça fait 5/7/4...

Me suis réveillée
Ce matin sous les étoiles
Silence parfait

Serona

Poème

le 21/04/2021 à 23:18

Merci beaucoup Philippe, tu l'as parfaitement ;) retranscrit.
Je m'y étais essayée mais en vain...
Très gentil de ta part.
Bises.

Philippeb

Poème

le 21/04/2021 à 23:12

Coucou Séverine, beau début :-) pour haïkuter :-) Pour respecter le 5/7/5, je te propose :

Me suis réveillée
Ce matin sous les étoiles
Parfait silence

La difficulté c'est de traduire en respectant le plus possible la syntaxe et les mots du poète, en préservant la poésie du texte tout en conservant la métrique 5/7/5.

De toute façon, en traduisant on perd toujours un peu de l'original...

Bises, Philippe

Serona

Poème

le 21/04/2021 à 22:29

Merci beaucoup, Kerdrel et Loren, d'avoir apprécié cet haïku inhabituel que j'ai pris grand plaisir à réaliser.

Loren

Poème

le 21/04/2021 à 16:37

Bravo Serona pour cet haIku à l'italienne. Merci.

Kerdrel

Poème

le 21/04/2021 à 15:59

Non parlo italiano, ma i suoni sono armoniosi,
grazie mille per questo contributo

Haïku à l'italienne

Pivoter l'illustration