Parce que ton regard se voile bien souvent
Et que sur ton front lourd la lassitude affleure,
Laisse-moi t’apaiser comme un petit enfant
Qu’on berce et qui s’endort quand les étoiles meurent.
 
J’en appelle au soleil, à la mer et au vent,
Pour qu’ils viennent t’offrir leurs plus riantes heures
Et que des rêves d’or peuplent dorénavant
Tes nuits chagrines, où de gros nuages pleurent.
 
Et si ton cœur enfin entonne un air fervent,
Je leur demanderai que ta gaieté demeure,
Parce que ton regard se voile bien souvent
Et que sur ton front lourd la lassitude affleure.


Gedicht zum Trost

Weil Deine Augen so voll Trauer sind,
Und Deine Stirn so schwer ist von Gedanken,
Lass mich Dich trösten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken.
 
Die Sonne ruf ich an, das Meer, den Wind,
Dir ihren hellsten Sonnentag zu schenken,
Den schönsten Traum auf Dich herabzusenken,
Weil Deine Nächte so voll Wolken sind.
 
Und wenn Dein Mund ein neues Lied beginnt,
Dann will ich Meer und Wind und Sonne danken,
Weil Deine Augen so voll Trauer sind,
Und Deine Stirn so schwer ist von Gedanken.

Mascha Kaléko