Poésie chinoise classique
詩
Un saint mot se vient
Un bien vaut le bien
En la nuit, le ciel
Tient là-haut le mien.
詩
Le goût de claire eau
Heur où coeur fait beau,
Du temps de la grâce
Se loue Le Très-Haut.
詩
En un son, le vrai,
En un don se sait
Le teint de plans purs
Grand, sain, long: voeu fait.
詩
Le bel air au pieux
Que rêve être aux lieux ?
De soie est le fil
Le ciel est aux cieux
簡單的詩
En purs et saints tours,
En sûrs et peints bourgs,
Le beau se fait vrai,
En lune et plein jour.
簡單的詩
Le lac aux heurs doux
Se parle au coeur loup,
Tout bas et en chants,
Que l'art aux fleurs goûte.
簡單的詩
En ces mots là, tus
L'encre est comme art vu,
bons et bien au calme
Sens et forme, à nus.
簡單的詩
Le rang pour le sage,
Le temps pour le sacre,
Le coeur par ses notes
Me rend doux de l'âme.
簡單的詩
Grand aux pieds du ciel,
En or et du bel,
L'être est donc bien vaste
En for, près d'une aile.
簡單的詩
Simple et ample au fond,
Saint est sens au don,
Qui bon veut le peut,
Ame et tant tôt font.
簡單的詩
La nue rose et d'or
Là, hume aube et corps,
Se vient haute et svelte
Par une ode et donne.
詩
Le temps est au bon
Se rend vrai cocon
En la chrysalide
Le sentier profond.
詩
À l'aube du ciel
L'oiseau de lumière
Amène le jour
À l'homme du rêve.
詩
Les cieux savent l'être
Les voeux par leur quête,
Sais-tu qu'ils te voient ?
Précieux par le règne.
詩
La paix est compagne,
Sacré des montagnes,
Belle et naturelle
Parait des campagnes.
簡單的詩
En ce bel air rit la grâce,
Quand le trait fait signe à l'astre
Le ciel se montre en la nuit
En ce vers, tel, qui a calme.
簡單的詩
Au prompt, au ton, au bon sens
Haut don, beau fond, for aux stances,
Le mot donne et se conte
Au long d'aube, au blond qu'or pense.
簡單的詩
En le regard la lueur,
En lieu de l'art, la lune oeuvre,
Disposé à leurs génies
En ce voeu adroit, pur heur.
簡單的詩
Matin doux en brume fine,
Pas un jour sans une ligne,
La nue belle offre son chant,
A l'amour, danse une rime.
簡單的詩
Le ciel a mis son beau châle,
Le rêve appris, bon au sage,
Le mot vogue au gré du vrai,
Se sait parmi haut, mon âme.
簡單的詩
L'esprit est-il de cette heure ?
Est-il presqu'île des fleurs ?
Le pont du fleuve pensé,
Ecrit des prismes meilleurs ?
簡單的詩
L'oiseau a choisi son arbre,
Tableau, là, parmi l'octave
Piédestal au chant céleste
Voix aux catharsis d'opale.
簡單的詩
Un saint mot se vient
Un bien vaut le bien
En la nuit, le ciel
Tient là-haut le mien.
詩
Le goût de claire eau
Heur où coeur fait beau,
Du temps de la grâce
Se loue Le Très-Haut.
詩
En un son, le vrai,
En un don se sait
Le teint de plans purs
Grand, sain, long: voeu fait.
詩
Le bel air au pieux
Que rêve être aux lieux ?
De soie est le fil
Le ciel est aux cieux
簡單的詩
En purs et saints tours,
En sûrs et peints bourgs,
Le beau se fait vrai,
En lune et plein jour.
簡單的詩
Le lac aux heurs doux
Se parle au coeur loup,
Tout bas et en chants,
Que l'art aux fleurs goûte.
簡單的詩
En ces mots là, tus
L'encre est comme art vu,
bons et bien au calme
Sens et forme, à nus.
簡單的詩
Le rang pour le sage,
Le temps pour le sacre,
Le coeur par ses notes
Me rend doux de l'âme.
簡單的詩
Grand aux pieds du ciel,
En or et du bel,
L'être est donc bien vaste
En for, près d'une aile.
簡單的詩
Simple et ample au fond,
Saint est sens au don,
Qui bon veut le peut,
Ame et tant tôt font.
簡單的詩
La nue rose et d'or
Là, hume aube et corps,
Se vient haute et svelte
Par une ode et donne.
詩
Le temps est au bon
Se rend vrai cocon
En la chrysalide
Le sentier profond.
詩
À l'aube du ciel
L'oiseau de lumière
Amène le jour
À l'homme du rêve.
詩
Les cieux savent l'être
Les voeux par leur quête,
Sais-tu qu'ils te voient ?
Précieux par le règne.
詩
La paix est compagne,
Sacré des montagnes,
Belle et naturelle
Parait des campagnes.
簡單的詩
En ce bel air rit la grâce,
Quand le trait fait signe à l'astre
Le ciel se montre en la nuit
En ce vers, tel, qui a calme.
簡單的詩
Au prompt, au ton, au bon sens
Haut don, beau fond, for aux stances,
Le mot donne et se conte
Au long d'aube, au blond qu'or pense.
簡單的詩
En le regard la lueur,
En lieu de l'art, la lune oeuvre,
Disposé à leurs génies
En ce voeu adroit, pur heur.
簡單的詩
Matin doux en brume fine,
Pas un jour sans une ligne,
La nue belle offre son chant,
A l'amour, danse une rime.
簡單的詩
Le ciel a mis son beau châle,
Le rêve appris, bon au sage,
Le mot vogue au gré du vrai,
Se sait parmi haut, mon âme.
簡單的詩
L'esprit est-il de cette heure ?
Est-il presqu'île des fleurs ?
Le pont du fleuve pensé,
Ecrit des prismes meilleurs ?
簡單的詩
L'oiseau a choisi son arbre,
Tableau, là, parmi l'octave
Piédestal au chant céleste
Voix aux catharsis d'opale.
簡單的詩
Bonjour,
Aujourd'hui je vous présente un style de la poésie chinoise classique.
Il s'agit de quatrains (on peut aussi faire des huitains) en pentasyllabes et en heptasyllabes basés sur la syllabie chinoise où chaque syllabe équivaut à un mot.
Je me suis adonné à l'exercice sur la base d'une syllabe égale un mot puis ai pris quelques libertés: toute-syllabie et assonances rimées pour ne pas manquer à mon pseudo et pour donner + d'amplitude aux textes.
Il existe d'autres subtilités qui sont propres à la langue chinoise et qui ont pour but la symétrie du texte avec l'utilisation de mots-syllabes du même champ lexical ainsi que des dispositions rythmiques spécifiques mais je n'ai pas encore tout incorporé.
Au fur et à mesure que j'en apprendrai, j'ajouterai des subtilités.
Merci de vos lectures.
Aujourd'hui je vous présente un style de la poésie chinoise classique.
Il s'agit de quatrains (on peut aussi faire des huitains) en pentasyllabes et en heptasyllabes basés sur la syllabie chinoise où chaque syllabe équivaut à un mot.
Je me suis adonné à l'exercice sur la base d'une syllabe égale un mot puis ai pris quelques libertés: toute-syllabie et assonances rimées pour ne pas manquer à mon pseudo et pour donner + d'amplitude aux textes.
Il existe d'autres subtilités qui sont propres à la langue chinoise et qui ont pour but la symétrie du texte avec l'utilisation de mots-syllabes du même champ lexical ainsi que des dispositions rythmiques spécifiques mais je n'ai pas encore tout incorporé.
Au fur et à mesure que j'en apprendrai, j'ajouterai des subtilités.
Merci de vos lectures.