O dia arrabenta
Na alma de cada flôr...
Olhos lagrimosos

Le petit jour point
Sur l'âme de chaque fleur...
Regard plein de larmes

Haste franzina
Balança no ceú azul...
Espelho d’ água

Une hampe mince
Se balance dans le ciel...
Le miroir de l’eau

Uma folha cai...
A pálpebra do lago
Breve pisca o olho

Une feuille tombe...
La paupière du vieux lac
Fait un bref clin d’œil

Na ponta dos lábios
Arpejos sob o vento...
Haste de bambu

Nés du bord des lèvres
Des arpèges sous le vent...
Tige de bambou

Uma borboleta
Sobre uma folha de grama...
Tela magistral

Un seul papillon
Sur un infime brin d’herbe...
Toile magistrale

Eco do travão
Na forquilha dos ramos...
O tentilhão assusta

Echo du tonnerre
Sur la fourche d’une branche...
Le pinson sursaute