Je pensais voir la lumière
Mais ne se dresse que misère
Pourtant face à la mer
Je n’imaginais pas cet hiver

Je pense à vous Madame…

Alors doucement je me plonge
Aux plus profonds des songes
Me laissant la liberté de rêver
Que ce cauchemar soit achevé

Vous êtes rivière Madame

C’est ton sein qui me sauve
De cette folle absurdité chauve
Que je tête avec gourmandise
Aimant cette chaude friandise

Je suis à vous Madame

J’entrevois la lumière
Là, au fond, en chimères
L’enfance naît de ta chair
Oh ! Madame ! Comme tu m’es chère

Vous me manquer Madame

Loïc ROUSSELOT

----------------------------------
- Traduction / Interprétation en Breton

Madame

O ! Intron ! Me zo o kas deoc'h ar
Skrid-mañ,
Skrivet gant lizherennoù glas,
Lakaet eno, war bord ho glann…
Me a serro va daoulagad, ha dindan an neñvoù,
Me a reve diwar ho penn, Intron.

Ar beure-mañ, me a espere ar sklrijenn,
Met n'eus nemet triantus ha mizer.
Koulskoude, dirak sell ar mor,
N'imajen ket an goañv-mañ.

O ! Intron !
O stêr a kig !
Tommit va goañv,
Lait din reveal,
Lait din beuziñ,
En ho rinioù tristidigezh,
Frond a vag ar beureoù.

Pensañ a ran deoc'h,
Intron…

Neuze e sankan sioul
En donder ar hunvreoù,
O reiñ din ar gwir da reveal
E vo echuet ar gwallrañv-mañ.

Da vronn dous eo a savet ac'hanon
Eus ar bed-mañ absurd ha moal,
Hec'h a sunan gant lipouzerezh,
O tañva ar meuz tomm-mañ.

Gwelout a ran erfen ar sklerijenn,
Aze, en tu all d'an damani.
Ar vuhez a gin en-dro eus da gig…
O ! Intron ! Nag ez out ker din.

Loïc ROUSSELOT