En Lima… En Lima está lloviendo
el agua sucia de un dolor
qué mortífero! Está lloviendo
de la gotera de tu amor.

No te hagas la que está durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo.. . comprendo
la humana ecuación de tu amor.

Truena en la mística dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujería de tu “sí”.

Mas, cae, cae el aguacero
al ataúd, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…

****

À Lima… À Lima, il pleut
L'eau sale d'une douleur
Quelle chose mortelle ! Il pleut
De la gouttière de ton amour.

Ne fais pas celle qui dort,
Rappelle-toi de ton troubadour,
Car moi, je comprends déjà… je comprends
L'humaine équation de ton amour.

Dans la dulciane mystique gronde
La gemme tempétueuse et traîtresse,
La sorcellerie de ton « oui ».

Et tombe, tombe l'averse
Sur le cercueil, de mon sentier,
Où je m’ossifie pour toi…