… il est des temps et des lieux où l'esprit se manifeste dans toute sa finesse, dans sa pleine puissance de civilisation, contre les forces toujours menaçantes de la barbarie et du chaos. (Préface aux Sonetti, de Frédéric Tinguély)

Se senza fin son le cagion ch’io v’ami,
e sempre di voi pensi e in voi sospiri,
come volete, oimè! ch’io mi ritiri,
e senza fin d’esser con voi non brami?

Son la fronte, le ciglia e quei legami
del mio cor, aurei crini, e quei zaffiri
de’ bei vostri occhi, e lor soavi giri,
donna, per trarmi a voi tutti ésca ed ami.

Son di coralli, perle, avorio e latte,
di che fûr labra, denti, seno e gola,
alle forme degli angeli ritratte;

son del gir, de lo star, d’ogni parola,
d’ogni sguardo soave, insomma, fatte
le reti, onde a intricarsi il mio cor vola.

Sonnet 33

Si mes raisons d'aimer sont infinies,
De vous dédier mes soupirs et pensées,
Comment vouloir, hélas ! Que je m'écarte
Et qu'avec vous sans fin ne désire être.

Le front, les cils et ces liens de mon cœur,
Cheveux dorés, ainsi que les saphirs
De vos beaux yeux, et leurs suaves tours,
Dame, me sont autant de hameçons.

De corails, perles, d'ivoire et de lait
(Dont furent lèvres, dents, et sein et gorge,
Selon les formes des anges portraits),

Du maintien, du tour, de tout propos,
Des doux regards, sont les rets composés
Où mon cœur vole, en somme, à s'entraver.