Même s'il est, pour les amants
Un monde intérieur tout autre,
Pour l'amour du maître des coeurs,
Il faut un souffle, un don tout autre.

Tous les coeurs des illuminés
Sont des connaisseurs du caché.
Mais il faut, pour les coeurs qui l'aiment,
Un expert du caché tout autre.

Par la passion de son secret,
Langue sage devint oreille,
Car pour connaître ces secrets
Il faut un traducteur tout autre.

Par sa bonté, vois, dans le souffle,
Parâitre une terre d'argent.
Sais que cette lune est à moi,
Il faut pour elle un ciel tout autre.

La raison, l'amour, la science
Firent l'échelle au toit du Vrai,
Mais pour la Vérité, vraiment,
Il faut une échelle tout autre.

Roi de raison et gardien mirent
Passants de nuit sur l'autre bord.
Mais sur l'autre bord, il lui faut,
À ce souffle, un gardien tout autre.

Chemin des sens: voleurs de coeur
Faiblissent à la vue d'un coeur.
Une voix dit: pour ce coeur-là,
Il faut un preneur de coeur tout autre.

Vous qui avez ouvert les langues
Près de votre voleur de coeur,
Fermez la lèvre: il faut, pour lui,
Une langue, un ami tout autre.

Shams de Tabriz, une bougie,
Et les bougies son papillon,
Parce que dans l'oeil de son coeur
Il faut avoir des yeux tout autre.