Heutzutage ist Revolution
das heißt mehr Brot
und Tod dem Händler
zum Wohle des Volkes
Er hat’s verborgen gehalten
über fünfzig lange Jahre
doch nun ist Schluss
Zerstört sein Reich
zerstört sein Lager
nur eine Bitte:
Quält nicht den Bäcker
richtet nicht das Gewissen
den Urheber euren Mutes
Der Magen wird sicher voll
der Kopf ist’s heute schon
sonst gäb’s sie nie
die Revolution

****
Les faux marchands

De nos jours c'est la révolution
c'est davantage de pain
et mort au marchand
pour le bien du peuple
Il l'a gardé caché
pendant cinquante longues années
mais maintenant c'est fini
Détruisez son royaume
détruisez son camp
une seule prière :
Ne tourmentez pas le boulanger
ne jugez pas la conscience
l'auteur de votre courage
L'estomac sera sûrement rempli
la tête l'est déjà aujourd'hui
sinon ce ne serait jamais
la révolution


traduction : Oxalys - mai 2024