Baise m'encoe (Louise Labé)

Par Nathalie Dawn :

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] On hésite, bien sûr entre plusieurs degrés de lectures.
Elle dit "baise" puis "donne m'en un" un baiser, donc?
Ainsi rassuré, on devient perplexe quand résonne le dernier mot "saillie"
Mais s'il n'y avait qu'un seul degré, car s'il l'embrasse, il l'étreint et, finalement la pénètre.

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Non, "saillie" a ici le sens de :
" Mouvement brusque, impulsion des sentiments, de la pensée ". Il suffit d'ailleurs de reprendre le vers en entier : "Si hors de moi ne fais quelque saillie."

Ninon RJ

Oui, toute la difficulté pour comprendre un texte est celle de l'historien et du traducteur, saisir la langue du lieu et de l'époque et se situer dans son contexte. Il ne suffit pas de connaitre les mots tels qu'ils sont perçus ici et maintenant. La signification sexuelle de "saillir" n'est qu'une application particulière d'ailleurs incomplète de l'acte, puisque "faire une saillie", c'est "faire une sortie".

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Certes, certes, mais qui nous dit que Louise ne joue pas d'une équivoque déjà possible à son époque?

Sachant que baiser et saillie et peut-être jouir peuvent ausssi avoir un sens sexuel au 16ème siècle (voir ce site : http://www2.ac-lyon.fr/enseigne/lettres/louise/sonnets/xviii.html), j'imagine mal la poétesse vouloir qu'on tire une chaste interprétation de son écrit.

Par contre, il est vrai que ce serait plutôt l'homme qui saillirait hors de lui.

D'ou peut-être cette interprétation qui voit de la sensualité dans les quatrains et un certain platonisme (l'âme sort du corps) dans les tercets.