Une chose insensée - Ibn Hazm (994-1064)

Quelqu'un me demanda, d'un ton curieux, mon âge
En voyant mon poil blanc et ma tête chenue.
Je répondis : Une heure au plus, pas d'avantage,
Si j'en crois ma raison ou me fie à ma vue.
Il me dit : comment donc ? Explique moi cela,
Tu viens de proférer une chose insensée.
Je lui dis : la maitresse à qui mon cœur se lia
M'a laissé, un beau jour, lui voler un baiser.
J'aurai beau prolonger mes années ici-bas,
Je ne compte pour vrai que cette heure passée.

Ibn Hazm ?
Tu as éternué, Jim ?
Ou un rot ?

[Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] [Ancien membre] Curieux ! Pouvez-vous me dire le nom du traducteur et de l'interprète classique de ce poème ? Je viens en effet de lire un poème de Omar Khayyâm sous la même forme mais sans référence d'auteur non plus. Or je trouve que c'est la même veine.
De même je trouve de même veine les 2 poèmes: la temporalité et le plaisir terrestre, assez étonnante en terre d'islam, à ces époques.

Non, je ne peux répondre à cela. Les dates et lieux de Ibn et de Omar ne coïncident pas (de mémoire, à vérifier), le premier est de l'andalousie arabe, le second persan. J'ai lu du Omar, mais pas trouvé cela, ce qui ne démontre rien. Le thème est assez bateau cependant, surtout par la suite, car la poésie andalo-arabique influença l'amour courtois et les troubadours qui exploitèrent cette figure. Quant à l'Islam, il fut un creuset de bouillonnement intellectuel qu'on a tendance à minimiser, cela dit sans tomber dans l'angélisme...