バランス


De fil blanc cousue
la robe des destinées
comme un gant, nous sied


バランス


Le fond de ce ciel
de toujours imperscrutable
sait montrer la voie


バランス


À cette mésange
je prête une plume éclose
là, l'instant d'un chant


バランス


Par la mélodie
le son atteint l'âme humaine
la faisant voguer


バランス


Le fruit de la cime
semble souvent le meilleur —
la hauteur rend noble


バランス


Le sain équilibre
se vient du juste milieu
entre bon et bien


バランス


Que chercher au monde ?
à l'esprit clair de répondre
temps donne raison


バランス


Sans rien alourdir
la leste pensée se plait
à être légère


バランス


Fluide et limpide
la source des cieux fleurit
ses calmes rivages


バランス

調和


Le gris de ce ciel
rejoint l'azur des pensées —
éclot le soleil



調和


Agréablement
le chemin plein de fragrances
mène à la jacinthe


調和


Calme et en silence
cet abre semble impeccable —
ô noble stature


調和


Parmi le matin
tous les oiseaux nous rappellent
que le ciel nous meut


調和


La fleur de l'hiver
nait à la douceur d'un jour
plus beau que les autres


調和


Grand équilibriste
l'oiseau marche sur le fil —
entre ciel et terre


調和


L'oreille attentive
qui écoute la nature
comprend sa justesse


調和


Le temps favorable
est celui qui abonnit
l'art de l'escience


調和


La paix de l'esprit
esquisse au monde un tableau
empli de nuances


調和

静けさ


Le savoir révèle
à celui qui le recherche
le lieu de l'esprit


静けさ


Gorgées de café —
le froid de l'hiver fuguant
près d'un grand soleil


静けさ


Affable et tranquille
l'arbre garde tous secrets —
silente droiture


静けさ


Miroir d'un ciel d'ambre
le doux rouge gorge semble
enfant du couchant


静けさ


Tout en haut de l'arbre
le chat cherche à attraper
un bout de ciel bleu


静けさ


Les cloches résonnent
dans le lointain des campagnes —
ailées, dirait-on


静けさ


Fluence des sens —
perspicacité se trouve
fluide et limpide


静けさ


Un rai de lumière
sait éclairer le contour
de toutes les choses


静けさ


La nature humaine
premièrement grande et belle
chef de la bonne oeuvre


静けさ

魂


À l'entrée du jour
la lune au seuil de l'aubade
soigne sa sortie


魂


Le soleil éclot
comme une fleur en bourgeon
colorant le monde


魂


Au repos des cimes
l'esprit des hauteurs contemple
un calme univers


魂


Le ciel pour l'oiseau
l'oecuménée pour l'humain —
ainsi l'équilibre


魂


L'harmonie du coeur
parvient aux pensées exemptes
de porter reproche


魂


Entre jour et nuit
cette bougie allumée
partage un savoir


魂


Celui-ci court vite
celui-là apprend du temps —
qui connait l'éther ?


魂


Les beaux jours s'en viennent
chuchotent les primevères
mus ici et là


魂


La grandeur du ciel
se proportionne à l'âme —
tel, équivaloir


魂