Petit exercice de virtuosité...

... de Pagnol Marcel, riche d'enseignements.
Ugolin lit une lettre reçue de son ami Attilio. (Jean de Florette – L'eau des collines).

Ugolin écrivit une longue lettre à Attilio, les doigts crispés sur le porte-plume, et la langue entre les dents.
(...)

"Collègue,
Je t'ai pas répondu de suite pourquoi ma sœur s'est marié avec Egidio, celui qui la chaspait tout le temps. Maintenant, s'est son droit. Pour les boutures, naturèlement que je t'en fais cadot. Mon père Monsieur Tornabua est d'acort. Je lui ai pas dit que tu m'a demandé le prix. Cà lui aurait fait pêne. Elles seront prête pour le mois d'April. Prépare le champ, et surtout l'eau. Mon père Monsieur Tornabua dit que pour dix mille plante il te faut une réserve d'au moins quatre cents mètres cubes. Si tu les as pas sur sur, c'est pas la peine de comencer pour pas finir. Tu as bien compris ? Quatre cent mètres. Et pas des mètres de longueur. C'est des cube, les mêmes qu'au certificat d'études : qu'à cause de ces mètres j'ai jamais pu le passer, et maintenant je m'en sers pour gagner des sous bien plus que l'essituteur ! C'est çà la vie ! Ecrit moi encore, mais fais un peu entention à ton orthographe ! On ni comprend rien, il faut toultan deviner ! Je dis pas sa pour te vexer. Moi aussi, samarive de ne pas bien connaître un mot comment ca s'écrie : alors, à la place, j'en met un autre !

Ton ami Attilio.

Ma sœur me dit que je te demande si tu parpelaige toujours."

Chasper : peloter
Parpeulaiger : battre des paupières (parpelejar, occitan) ; autre orthographe : parpeléger.



Ce message a été édité - le 23-07-2022 à 04:46 par Jim

A, ui, cé ésqélan !
Ge man souvené plu.

Je découvre Pagnol que je n'avais point lu, mais quel con fus-je !

Dire simplement le complexe, c'est ça le beau style. Facile à lire, c'est fort dense. Faut du temps pour laisser les connexions s'établir avec le dit et le non dit, comment le texte se lie au hors texte. La richesse est toujours au-dehors, découverte par celui qui tisse.

Les méthodes de lecture dites rapides sont fortement décommandées !

La lecture rapide, c'est pour les ploucs et les DRH !
- Plus un écrit me plait, moins je le lis vite ; ceci dit, je lis aussi "en diagonale" technique pratique pour, par exemple, venir à bout d'un livre jugé inintéressant, mais qu'on se doit d'avoir lu (si, pour pouvoir en dire du mal)
Après, comme dit l'autre, "Jean de Florette, c'est du Pagnol D'occase !"
je lui préfère, au combien, même si plus inégal, Jean Giono, qui, lui, nous peint une Provence sans concession, une Drôme sauvage, des Basses-Alpes âpres, une humanité brute, vraie, avec ses grandeurs ses candeurs et ses ignominies ; je trouve Pagnol édulcoré, malgré un style qui ne manque pas de charme. On le dirait fort inspiré du premier, mais d'un parti pris axé sur le pittoresque, le folklore...