Les Pâques d’Antan (Tradition 2 )

pour voir si le forum fonctionne :
Poème bancal j'y reviendrai

Des Rameaux au lendemain de Pâques
Des œufs colorés, des poussins de laine
Se balançaient aux branches printanières
Chargées de chatons et de bourgeons
Qui finissaient de s’ouvrir à la vie
Dans l’ombre de la grande salle
Mêlées selon les années de tiges fleuries
De jaune Forsithia ou de rose pommier

A toutes volées les cloches annonçaient
Le printemps et leur grand retour de Rome
Et chaque année depuis près de trente ans
Qu’il pleuve, neige que le soleil grignote
Dans leur papier doré les cocottes et leurs œufs
Laissant mes enfants à leur sommeil
Tôt le dimanche matin enveloppées
De la chemise de mon mari
Qui trainait au pied du lit
Je déposais au jardin les friandises
Bien cachées, avec le temps
De plus en plus haut perchées.
Pas vue, je retournais me coucher
Sans avoir vraiment le temps
De me donner un rabe de sommeil
Huit petites mains se faufilaient
Sous mes draps pour me tirer
De mon refuge que j’avais quitté à l’aube

Deinem Nest heraus
Der Hase bring uns Eier
Lauf, lauf im Garten
Vergiss die Kinder nicht
Hör die Glöckchen zu
Zurück aus Rom

Les enfants se précipitaient e ratissaient le jardin
Des chocolats puis rentraient avec leur trésor
C’était le grand moment des négociations
D’un œil je savais si le compte y était, je glissais
Dans la poche du moins chanceux les œufs oubliés
Contre quelques bisous barbouillés et collants
Les Pâques d’Antan refleuriront tantôt avec le rire
D’un enfant qui de nouveau envahira le calme de ma maison

Joli poème sur une tradition qui ne se perd pas : la chasse aux oeufs!
Ma fille qui a passé les 12 ans s'en amuse encore...Y a pas d'âge pour jouer à cache-cache...

J'aime beaucoup les vers en allemand. Sont-ils nés de toi? Ou est-ce une comptine traditionnelle outre-Rhin?

l'année dernière je l'ai encore fait et ma dernière avait 17 ans.
Elle est absente mais nous allons nous rattraper cette semaine entre filles; elle est désormais plus intéressée par une toute autre sorte de chasse ce que je désapprouve totalement o))

les quelques mots en allemand, je l'ai écrit hier transcrivant le langage enfantin dont j'usais quand mes enfants étaient petits, j'ai rapporté un peu des traditions d'outre-Rhin et ces mots sont là pour le rappeler - je traduis c'est bête j'avais oublié

tu sors de ton nid
Lièvre apportes-nous des oeufs
cours, cours au jardin
N'oublies pas les enfants
Entends les cloches
de retour de Rome

Je vous avais prévenu ce n'est pas de la littérature et traduis c'est pire; le prochain coup je vous déclame du Goethe