J'ai essayé de traduire la chanson postée plus haut. C'est à propos de la fine remarque de Trump sur la tenue de Zelensky, je crois (et de son obsession de voler aux Ukrainiens leurs minéraux et "terres rares") :
Le costume (auteur : Zoïa Passevitch)
Mais comment, Zelensky, tu n’as pas de costume ?
Si, mais nous le portons pour les fêtes.
Et cette visite chez vous, c’est une visite de travail,
Je suis un pays en guerre, monsieur le Président.
Et tu sais, Trump, chez nous la guerre est partout,
Nous n'avons pas le temps d’être solennels pour le show ;
Le meilleur costume que nous ayons
C’est un pixel, un blindage et une sainte prière.
Et tu sais, Trump, nous avons tant de héros,
Qui sont morts au combat, tués par l’arme d'un « frère ».
Ils ne porteront plus de costume à un mariage,
Ils ne s'assiéront pas à un repas de famille.
Et tu sais, Trump, notre costume est en acier,
Ceux d’Azovstal pourront t’en parler.
Ces gens sont des titans, ce sont des minerais de valeur,
Des soldats, des médecins et des généraux.
Et tu sais, Trump, notre costume médical
Est fait de sang et de sueur, un baume minéral
Fait de destins estropiés, de vies ruinées,
Mais de cela, tu n’as la moindre idée.
Et tu sais, Trump, le costume de nos veuves
C'est un voile noir, parce que le monde entier est noir désormais,
Quand un enfant en larmes t’étreint,
Parce que la guerre a emporté son père pour toujours.
Et tu sais, Trump, le costume des mères
C'est le chagrin des douleur et des blessures.
Quand on enterre son enfant dans un cercueil,
C'est cela, l'or qui a plus de valeur que tout.
Et tu sais, Trump, le costume de l'orphelin
C’est quand les bourreaux ont violé sa mère
Et qu’on a coupé les mains et les pieds du père,
Et qu’on a forcé l'enfant a regarder.
Et tu sais, Trump, la couleur des villes et des villages
Quand les missiles frappent ta maison,
Ce sont des cratères, des ruines, des vies perdues,
Nos minerais à nous n'ont pas d'avenir.
Mais que pourrais-je encore te dire, Trump ?
Les mots ne peuvent pas tout exprimer.
Ta politique, c’est un jeu de cartes,
Mais notre atout, c’est une Ukraine vivante !
Nous n'allons pas te lécher les bottes ni le cul,
Nous nous battons pour la liberté, honnêtement.
Et nous mettrons notre costume pour la Victoire,
Que le Seigneur miséricordieux bénisse son chemin !
Posté à 15h21 le 14 mars 25
