"Atelier perpétuel de réparation"

Par : Salus
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
Avatar

Mariadolores

Posts: 89

Membre

oui sylvain pas ce vers j'ai pêché un peu je vais y réfléchir mais je pense que parfois on explique pas l'univers
Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre

Merci de faire confiance au Garage, qui tâchera de ne pas te décevoir : tu as mis sur le pont un sonnet irrégulier dont la seule entorse à la versification que je relève est une faute de rime "instant/occitan" qui pèche par la dernière lettre (rime pour l'œil) mais ça, tu le savais déjà !
Après, c'est plutôt de l'ordre de la syntaxe, plusieurs choses m'échappent au niveau du sens :

"Où les larmes de dais ont su l’essentiel" si on suppose que le dais, c'est la parure du ciel, il faudrait, selon moi, écrire plutôt "du dais"...et je trouve "l'essentiel" légèrement parachuté, mais ça c'est plus subjectif...

"Je songe à l’univers où s’endort en chemin ;" où s'endort quoi en chemin ? pour moi, cette phrase demanderait à être reliée à quelque chose, sinon elle doit s'écrire, par exemple :
"Je songe à l’univers qui s’endort en chemin ;"

"Séléné m’a laissé nourrir mon doux sonnet ;" ce vers est une merveille ; j'aurais aimé le trouver !

Voilà, et attention, je peux me tromper, tu peux défendre et justifier - ou pas - tes écrits ; de toute manière, tu en es la seule responsable, et le rendu final t'appartient absolument et quoi que quiconque puisse penser !
(je vois que Sylvain m'a précédée sur un même ressenti)
Avatar

Mariadolores

Posts: 89

Membre

Bien je regarde à nouveau merci Salus j'ai déjà corrigé quelques vers mais ok je vois le reste aussi...Correction apportée merci

Halo de Lune !

La lune, au vent salé, vient retenir mon ciel ;
Je la vois se former d’une douce parure
Où les larmes du dais ont su l’essentiel
Et j’écoute parfois un mot qu’elle susurre.

Hier, dans la nuitée, elle vantait l'autan ;
Sous sa blanche rondeur chavire ma douce âme
Que traverse ma vue, où danse l’occitan !
Nul ne peut deviner la beauté de sa flamme !

Je songe à ce chemin où s’endort l’univers ;
La couleur de mes mots se pare de beaux vers ;
Je ne crains pas le noir au voile d’un nuage.

Séléné m’a laissé nourrir mon doux sonnet ;
Mais ma plume a tracé l’espoir dans un mirage,
Et, ce matin, je tente un effet moins benêt…

Maria-Dolores

Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre

le sonnet respecte parfaitement la versification et les corrections sont tout à fait pertinentes, chapeau !


Je te donne le fond de ma pensée en sus, mais là, attention, ce sont des remarques issues d'un ressenti personnel et donc subjectif, tu prendras donc garde d'aucune influence extérieure en accueillant mes critiques pour ce qu'elles sont ici : un avis n'engageant que son auteur.

Pour moi, le détail sans importance n'existe pas en poésie, rien n'y doit être approximatif ni malheureux.
Je bute sur le 3ème vers, où "l'essentiel" me reste brumeux, peut-être là pour la rime...
(ici, je conçois parfaitement que cette impression puisse n'appartenir qu'à moi)
Le second point qui me parait grever cette œuvre d'art - car c'en est une - serait le dernier vers qui, certes, produit la chute que le sonnet exige, mais, trop trivial, fait redescendre la lecteur de l'empirée au rez-de-chaussée !

- Si tu préfères, à l'avenir, te passer de toute considération subjective et rester uniquement dans les sciences exactes (versification, syntaxe, etc.), spécifie-le, et je m'abstiendrai, pas de problème.

Quant à moi, je le répète, toute remarque de ta part sur mes vers sera la bienvenue.
Avatar

Mariadolores

Posts: 89

Membre

Merci Salus pour ton ressenti tout personnel j'en tiens compte et t'en remercie et tu as raison de me les souligner je comprends que le dernier vers te fasses tiquer j'ai une amie qui m'en a fait la remarque mais effectivement c'est un choix que je fais je pense que ce terme ne me met pas plus haut qu'un autre rester humble aussi dans ces concepts d'écritures je concède ...Amicalement Maria
Avatar

Ggabrielle

Posts: 338

Membre

Ggabrielle :

"Je comprends pas une telle rage et de rancune, pour moi, tu peux aller te faire voir".
Salus, Posté à 14h58 le 19 sept. 26

Justement, j'en reviens, pour battre ma coulpe comme promis.

Contrairement à Sylvain2023* et MariaDolores, maintenant, ma demande n'était pas claire. J'avoue que je ne la vois pas moi-même.
Pas du "classique", tout'façon je ne saurais jamais en faire. C'est pourquoi je me suis rabattu sur le "vers libre". Je souhaitais une "amélioration" de mes productions. Grâce à l'infinie patience de
Salus, on l'a un peu fait, au début.
le hic s'est présenté avec mon texte
Incandescence
Je t'imaginais
grande et belle
fendant la vie
déterminée.
Je te découvre
perdue fragile
seule sur ton île
dans l'océan.
Je te voyais
flamme ardente
éclairant tout
sur ton passage.
Je te découvre
virevoltante
feu follet
lumière dansante.

Comme c'était déjà quasi tout en quatre syllabes, Salus m'a conseillé de tout harmoniser de même.
Bon élève, j'ai réduit le premier vers :
"Je te rêvais" 4 au lieu de "Je t'imaginais" 5
Il n'en restait plus qu'un à rétrécir et deux à étirer.
Las! Je t'imaginais grand beau et fort, Salus, mais je ne te rêvais pas, désolé. Nuance.
Dilemme. J'harmonise tout en quatre, en perdant le sens initial ou je garde en l'état et je m'en retourne avec mes bancaux textes dont je ne suis pas tout à fait satisfait et nous aurions perdu du temps pour rien.
Coup de blues. Sicilien sangre caliente, je me suis révolté.
Il n'y en a "que" pour le vers régulier dans l'atelier!

(Pour les curieux, tout est ci-dessus)

Salus, Edit à 23h25 le 21 sept. 26. Tout compris, l'aigreur en plus.
"Je comprends pas une telle rage ni autant d'aigreur et de rancune, pour moi, tu peux aller te faire voir.
J'ajoute que le Garage te reste ouvert, comme à toutes et tous, et qu'il est une propriété commune, qui se désire interactive et horizontale ; mais il te faudra trouver un autre mécano ; je travaille honnêtement, mais pas pour des clients malveillants".

Tu es presque aussi impulsif que moi. Rage, Rancune et Malveillance en prime, pour qui sait lire froidement, yavait pas.
Aigreur, t'as oublié Frustration, si. Comme expliqué plus haut.

Voilà. Je ne demande pas l'absolution. Faut que j'assume.
vittorio, alias Ggabrielle

P.S. *Sylvain2023, c'est son pseudo, "Sylvain" est le Nom d'un autre membre, Secret299.
Avatar

Mariadolores

Posts: 89

Membre

Dans l’antre d’un PN...Infortune !
(Pervers Narcissiques) une de mes lectures " Les apparences trompeuses" de Claire Courtial ...

Ce n’est pas un message, écoutez mes aveux.
Il n’est plus d’autres maux défiant la blessure ;
Voyez donc, sous le vent, l’éternelle cassure.
Qu’il est doux de fléchir dans l’oubli de mes vœux.

Quand je peux me cacher dans l'antre si frileux
Qui narre, sous ton nom, la source d’un murmure,
Il est temps de purger ton fiel d’une brûlure.
Mais tu charmes mon cœur de baisers si mielleux.

Car je crois en la vie et respire, mon âme ;
Dans l’univers s’étonne un retour de ta flamme ;
Et j’écoute nos sens que parfois tu bannis.

N’ouvre pas les volets sous l’attrait de la lune.
En nos souffles si longs aux accords infinis,
Où mon être blessé vient graver l’infortune…

Maria-Dolores

Avatar

Ggabrielle

Posts: 338

Membre

Tant pis
Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre


Salut à tous les "horribles travailleurs" et aux autres...

- Ce garage est plein de poussière, on va mettre un coup de balais, aérer et se démonter quelques pièces histoire de garder la main :
On en avait un peu parlé jadis et Jim avec sa mémoire d'éléphant s'en souvient peut-être, je voudrais aujourd'hui analyser quelques particularités dans les savants rouages de ce poème que Valéry fit, je crois, en l'honneur de son mentor, et de sa maison sise à Valvins : Stéphane Mallarmé.
(Le temps que vous décortiquiez cette phrase, je vous passe le sonnet en question)

VALVINS


Si tu veux dénouer la forêt qui t’aère
Heureuse, tu te fonds aux feuilles, si tu es
Dans la fluide yole, à jamais littéraire
Traînant quelques soleils ardemment situés

Aux blancheurs de son flanc que la Seine caresse
Émue, ou pressentant l’après-midi chanté,
Selon que le grand bois trempe une longue tresse
Et mélange ta voile au meilleur de l’été.

Mais toujours près de toi que le silence livre
Aux cris multipliés de tout le brut azur,
L’ombre de quelque page éparse d’aucun livre

Tremble, reflet de voile vagabonde sur
Sur la poudreuse chair diverse de l’eau verte
Parmi le long regard de la Seine entr’ouverte.


C'est splendide, bien sûr, et ô combien symboliste !
- Dès la première quarte on distingue une entorse parfaitement justifiée par la rime (quand je pense que j'ai cru un moment avoir inventé ça !) il s'agit de la rime "situés / si tu es"
- Le second quatrain, entérinant le caractère irrégulier du sonnet, ne déroge en aucune façon.
- Le premier tercet, superbe de langue, avec sa rime en miroir et son criant silence, non plus ; les alexandrins, comme tout au long du sonnet, s'y césurent à l'hémistiche et tout est parfait.
- Mais le second, qui, à l'origine, avoue une des plus jolies magies poétiques de la littérature a été - est toujours - ignominieusement trahie par des générations d'éditeurs myopes et de copier-colleurs obtus ; il s'agit de la répétition de la préposition "sur" systématiquement oblitérée alors même qu'il est bien clair - et infiniment subtil - que cette répétition, dans le contexte, FIGURE le reflet de la page sur l'eau !
...un véritable coup de poignard dans le cœur de la Muse ; on entend distinctement Valéry et Mallarmé se retourner dans leur respective tombe !

Merci pour votre attention, la prochaine fois...autre chose !
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre

Effarant !
Wikisource et beaucoup beaucoup d'autres publient :

La poudreuse chair diverse de l'eau verte qui ne fait que 11 syllabes (Impensable !)

A lire à ce sujet, page 12 : BULLETIN JAPONAIS D'ETUDES VALERYENNES

Reflet de la page sur l'eau comme tu l'indiques, Salus mais peut-être aussi un clin d'oeil au style de Mallarmé usant parfois de répétitions où s'envolait la scansion :

"L’Azur ! L’Azur ! »
"Fuir ! là-bas fuir ! "
"sans mâts, sans mâts "
"Jeter, lambeaux, jeter"


Merci pour cet éclairage cocasse.
Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre

C'est pas con...

"BULLETIN JAPONAIS D'ETUDES VALERYENNES"

- Mais comment tu vas pêcher des trucs pareils, toi !
Avatar

Jim

Posts: 5327

Membre

Je confirme, il manque une syllabe, mais pas seulement, la version que j'ai sous la main (NRF / Poésie / Gallimard - Ed.: 1958, page 21), à la place de "chair" substitue "peau" ! Mais que foutent ces professionnels des lettres, critiques, correcteurs et autres Jean-foutres, - aucun n'ayant perçu la perte de symétrie du vers ! - lesquels aujourd'hui se laissent duper par un automate lui trouvant des qualités qu'eux-mêmes sans doute ne possèdent pas: rigueur, sensibilité, érudition, etc. Tout ça, c'est du cirque pour magnifier son nombril. Et dire que la reconnaissance méritée de nombre artistes, dans ce domaine, et d'autres, est filtrée par les doigts gras et les yeux globuleux de ces ratés en mal de caniveaux !

A l'époque (1958), il n'y avait pas d'outils en -ique pour aider à la défloration de la culture, c'est donc uniquement la qualité des gugusses qui se trouve en cause, de manière transgénérationnelle ! Le lecteur n'est pas chaque fois en état de relever le niveau, veuillez m'excuser, j'avais six ans à l'époque...

Bien sûr, il pourrait y avoir des variations, des corrections, des manques, des erreurs, en ce cas, on corrige ou on annote - les intellos aiment bien ça, en bas de page, sauf les plagiaires -. Mais la faute de goût signe la main d'un autre que l'auteur.

Je savais déjà, de longue date, que les thésards suant sur Balzac allaient pêcher leurs infos en quelque université américaine... maintenant je découvre que le Japon préserve notre patrimoine culturel dans leur banque du savoir ! Je sens que je vais aimer ce pays où l'avenir se lève...
Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre

Je traîne au garage...
...Assis sur une pile de vieux tercets réformés pour parallélisme, feuilletant distraitement une revue technique de chez Bled, je tombe sur des infos - techniques, donc - qui ne laissent pas de m'étonner, je vous en fais part :
D'abord, on dit "un alvéole" et "une scolopendre", oui ! et l'usage autorise l'inverse...ça me troue !
Encore plus fort, et je me souviens m'être fait reprendre, à ce sujet, par Lau, qui du coup m'en doit un à boire (de coup) !
- Les lettres ont un genre !
Sont féminines celles qui, lorsqu'on les prononce, se terminent par un "e" muet : f (effe), n (enne), h (hache), s (esse), m (emme), x (ixe) (et je rajoute : pourquoi pas z (zède) ?)
toutes les autres sont masculines, et l'usage (toujours lui) autorise le masculin pour toutes les lettres.
(Cours supérieur d'orthographe E. & O. BLED, couronné par l'Académie française en 1974, ce qui ne nous rajeunit pas...)
Avatar

Lau

Posts: 3131

Membre

Le 5 janvier 2023 , complément d'information :

Aujourd'hui, toutes les lettres de notre alphabet sont des noms masculins...

Un café genièvre ?

Avatar

Salus

Posts: 8786

Membre

Ah ! tu as raison, foin de poussiéreux grimoires !
(Mais peut-être que les choses peuvent évoluer tandis que la génération précédente, vouée à disparaître, puisse, elle, continuer sur ses acquis ?)

- Avec plaisir, et sans sucre !