D’ailleurs ; à la réflexion, je vais changer le vers suivant :
« Le songe flageole et se camoufle »
devient :
« Le songe s’emmêle et se camoufle », meilleur à mon avis.
J’avais d’abord écrit « Le songe chancelle et se camoufle », mais j’y ai renoncé parce que c’est difficile à prononcer sans se prendre les pieds dans… les rideaux : SON-GE-CHAN-CELLE, ça faisait un peu « les chaussettes de l’archiduchesse ». Donc à défaut de mieux j’avais remplacé par « flageole ». Mais avec « s’emmêle », 1/ il est plus logique de s’emmêler dans les tentures que d’y flageoler ; 2/ on a une syllabe longue (MÊle), alors que le « geole » de « flageole » est plutôt bref, donc ça sonne mieux.
Autre problème, celui de la « rime attendue ». Il y a peu de rimes en -oufle en français, à part « maroufle », un peu « has been », et surtout, hélas, « pantoufle », qui irait tout à fait bien dans le décor… sauf que ça infléchirait le texte dans un sens non souhaité (humoristique), ce qui n’est pas du tout l’ambition ici. Je ne devrais pas le dire, car maintenant tout le monde va penser à la maudite pantoufle, mais je suis consciencieux, et d’ailleurs, ça reste quand même un peu une expérimentation, un exercice.
(Il y a aussi moufle, boursoufle, emmitoufle et mistoufle : passons…)
(Pour le Paradis des Albatros, oui, c'est une vraie mine, on n'en finit pas de découvrir des trucs).
