Voici les aboiements du chien dans le jeu de quilles...
Le verbe « équivoquer » n'existe pas, tandis que « évoquer » oui. Et si l'action d'évocation se manifeste, celle d' « équivocation » se fait désirer. Si la voix / vox est le cœur commun de ces mots, elle est dans « évoquer » » le support du souvenir, comme l'écho plus ou moins lointain d'une voix, tandis que dans « équivoque », il s'agit d'une voix qui supporte mêmement deux propos non nécessairement compatibles : premier cas, le mouvement de la remémoration ; second cas, la statique de deux termes en équilibre. Dans ce dernier cas, tant que cet équilibre ne sera pas rompu, l'équivoque ne sera pas levée, alors confusion et malaise régneront. Dans l'équivoque, l'équilibre est artificiel. Différence sémantique entre ces deux mots : l'un existe entant que verbe et nom (évoquer, évocation), l'autre uniquement en tant que nom (équivoque). Le premier désigne une action, le second rend compte d'un état.
L'étymon commun ne suffit pas pour apparenter à la répétition.
Par contre, du point de vue phonétique, ça se discute entre oreilles plus ou moins affûtées. Si les fréquences sont objectives, leur perception ne l'est pas.
Ce message a été édité - le 13-07-2024 à 23:56 par Jim
