A l'Aurore :
Les dictionnaires sont là pour ça, et je t'ai déjà donné les coordonnées de ce site, gratuit et sans inscription, où tu peux (presque) tout trouver,
il te suffit de taper "Lexilogos français" - je te conseille le "trésor" (quel nom stupide, il s'agit du "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales"), pour tout savoir sur un mot, ou, beaucoup plus simple et toutefois très complet, au niveau du lexique, le "Reverso", qui nous dit, pour Lazzi :
nm inv quolibet, acclamation, huée, raillerie (acclamation ?)
Mais attention ! les dictionnaires, souvent, divergent peu ou prou, il faut souvent les croiser (en regarder plusieurs) pour se faire sa propre idée
Par exemple, le "Reverso" nous donne Lazzi comme étant invariable ; je ne suis pas d'accord, et le CNRTL (Trésor), en propose un pluriel tout à fait plausible !
Où est la vérité ? - La vérité n'existe pas !
Quand à la réflexion de Licorne, elle est sûrement exacte, mais l'animal fabuleux aura mal lu, il est écrit "quelque lazzi" ce qui est parfaitement recevable.
(Cependant, je suis capable des pires bourdes, ça me rend moins fier !)
Salut !
PS
Ah ! j'ai compris : on devrait dire "Quelque lazzo !" et c'est sûrement vrai dans l'absolu, mais ni les dictionnaires ni la littérature n'y souscrivent - et moi non plus !
PPS :
A ta décharge, Licorne, j'ai trouvé ça : "Lazzi" Il signifie, par extension, Mauvaises plaisanteries à l'égard de quelqu'un. Il l'a poursuivi de ses lazzi. Il s'en est tiré par des lazzi. On dit abusivement, au singulier, Un lazzi.
Mais c'est le seul dictionnaire sérieux que j'ai trouvé qui l’atteste, il est de 1932 et je pense que l'usage prend ici le pas sur la vérité sémantique, grammaticale et étymologique :
CNRTL
:A. − Au plur.
1. Vx, THÉÂTRE. Suite d'actions bouffonnes dans le jeu de scène. Le malheur comique de l'Ajo nell' imbarazzo (...) peut être augmenté par les lazzi de l'excellent Vestri (Stendhal, Racine et Shakspeare, t. 2, 1842, p. 20):
1. Quant à moi, philosophe (...) rien ne m'étonne. Tous les pouvoirs ne sont-ils pas condamnés à employer les mêmes gobelets, à escamoter les mêmes muscades, à exécuter les mêmes lazzis sur les mêmes planches, qu'ils soient républicains ou monarchiques? Balzac, Œuvres div., t. 2, 1831, p. 119.
2. P. ext. Plaisanteries, propos moqueurs à l'égard de quelqu'un. Cribler de lazzis; jeter des lazzis; bordée, concert de lazzis. Les exclamations railleusement admiratives de certains masques, les étonnements sérieux, les mordants lazzis, les plus douces paroles, il ne les entendait pas (Balzac, Splend. et mis.,1844, p. 3):
2. ... lorsqu'elle vit le steamer s'éloigner, seul, sans déployer de voile, et évoluer au milieu des barques avec une docilité qui tenait du prodige, les lazzi se calmèrent, puis se turent, puis se changèrent en un fracas d'acclamations délirantes. P. Rousseau, Hist. techn. et invent.,1967, p. 244.
B. − Au sing. Moquerie. Tout ce qui tombe de la sorte n'est pas nécessairement digne d'enthousiasme et de respect. Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole. Le lazzi tombe n'importe où; et l'esprit, après la ponte d'une bêtise, s'enfonce dans l'azur (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 171).
Larousse :
Lazzi, lazzi ou lazzis
nom masculin
(italien lazzi, de l'azzioni, jeux de scène bouffons)
Etc.
