"Atelier perpétuel de réparation"

irréfragabilité i.ʁe.fʁa.ɡa.bi.li.te féminin

Qualité de ce qui est irréfragable.
Voilà pourquoi la synagogue interdisait aux jeunes gens une lecture qui pourrait faire douter de l’irréfragabilité des lois de Moïse. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique)

La première fois que j'ai vu ce mot -ou plutôt l'adverbe correspondant irréfragablement- c'était dans un poème de l'ami CinquièmeVallée.
https://lespoetes.net/poeme.php?id=24486&cat=tdm
Pour moi aucun problème de compréhension, le radical m'a aussitôt fait penser au verbe allemand fragen qui signifie demander, questionner.... Le préfixe "ir" rendant le radical négatif, donc "sans question possible, irréfutable"
D'apres le dictionnaire Duden, Fragen vient de l'ancien haut-allemand frāga qui signifiait chercher, fouiller.
https://www.duden.de/rechtschreibung/Frage
Le Littré indique
Lat. irrefragabilis de in… et refragari, contredire, dont le radical frag est dans suf-frag-ium (voy. SUFFRAGE)
https://www.littre.org/definition/irr%C3%A9fragable

Intéressant de faire le parallèle entre ce qu'est devenu le mot en français moderne, peu usité, et son cousin éthymologique en allemand, d'usage quotidien !

Les langues ainsi s'entrecroisent
En des mélanges sensuels
Où des signifiants duels
Autorisent aux sens qu'ils croissent

En écho au précédent quatrain de Sieur Salus où il est question de l'entrecroisement des langues
et après lecture de son récent poème "Exigence du mirage" https://lespoetes.net/forumvoirtopic.php?t=24167&page=1

j'ai pensé spontanément à un autre entrecroisement aussi "signifiant de duels" entre science et croyance : mirage et fata morgana

Deux mots d'origine totalement différentes, l'une scientifique, l'autre mystique, pour expliquer la même illusion d'optique résultant de la perturbation des rayons solaires lorsqu'ils passent à travers diverses couches thermiques dans l'atmosphère.

Le mirage -du verbe mirer-
Définition (cf Littré) d'après Monge
Gaspard Monge (1746-1818): mathématicien, scientifique et homme politique français,
compagnon de Napoléon Bonaparte lors de la campagne d'Egypte qui écrit :

Le phénomène du mirage le plus apparent, le mieux constaté, et qui a le plus attiré l'attention générale, est celui que M. Monge a décrit et expliqué dans les Mémoires de l'Institut du Caire : lorsque les soldats français entrèrent dans le désert de l'Égypte, toute l'armée fut témoin d'un effet d'optique aussi nouveau que remarquable : le pays qui forme une vaste plaine horizontale parut tout couvert d'eau ; les villages bâtis sur de petits tertres… présentaient de loin, outre leur image directe, une image renversée ; les soldats, séduits par l'illusion, couraient vainement vers cette eau imaginaire pour étancher la soif qui les dévorait


La fata morgana : d'après la fée Morgane, soeur du roi Arthur.
Visions décrites par les Croisés pendant leurs traversées du désert qu'ils attribuaient à la Fée Morgane, soit au moins six siècles avant Monge.
Mirage peu stable qui donne des images multiples, déformées et superposées à l'apparence de tours et de constructions. La fée Morgane était réputée habiter sur la mystérieuse île d'Avalon et user de magie.


Intéressant de voir que c'est ce mot qu'on utilise couramment en allemand pour désigner le mirage (die Fata Morgana) alors que cette expression a pratiquement disparu du vocabulaire français



Ce qui n'a rien à voir avec l'atelier perpétuel de réparation
mais peut toujours servir de pièce de rechange pour éviter une malencontreuse répétition en cas de panne sèche !

Oh là là !
Quelle poussière ici !
On sent qu'il n'y vient pas grand-monde, que tous les scribes des "Poètespointnet" maîtrisent parfaitement leur art, ça fait plaisir !
Bon, mais moi, pas fier, je vais tenter de réveiller quelque mécano de sa transe hivernale, paske voilà, je mets la dernière main à mon recueil, et là je bute sur un accord douteux, qui me tarabuste :

"Les secrets, je les ai sus"
Avec ou sans "s" ?
Bien sûr la règle semble l'imposer
("les", cod, placé avant le verbe)
Mais ça me fait bizarre, à la graphie ; n'y aurait-il pas une exception sournoise ?
Merci aux grammairiens-dieselistes disponibles de bien vouloir m'éclairer.

je les ai sus avec un S

Encore eût-il fallu que je le susse. Avec 2 s.

Ah ! Ca réagit au quart de tour !

Merci, Pierre, j'avais bon, mais je suis jamais très sûr de moi...

Tonton, au lieu de faire le couillon, j'ai encore un truc à régler :

"Vous et moi passerons à gué,
Chanceux de naissance, futile
Géographe ? Ou faveur fût-elle,
Au hasard qui m'est allégué ?"

Je m'interroge, ce subjonctif ne devrait-il pas être un imparfait (sans accent) ?

...Et, autre interrogation subjonctive (moi, quand je viens au garage, je rentabilise !) :

"Pourtant j’aurais voulu, repu de ce mirage, Paître, bovin goulu, que mon mufle y fourrage…"

C'est correct ? ne faudrait-il pas un obligatoire et inesthétique
"y fourrageât" ?

Merci aux bonnes âmes didactiques et professionnelles de l'atelier.



Ce message a été édité - le 14-05-2025 à 19:14 par Salus

Pour : "Ou faveur fût-elle," il suffit de changer la personne pour répondre à la question, p.e.: écrire à la première du singulier : "ou faveur fus-je" et hop, ce "fut" n'est pas couvert?
Le subjonctif traduit une possibilité, non un état avéré.

Même type de gymnastique avec "fourrager", en le remplaçant par "caresser" : "pourtant j'aurais voulu, charmé par ce visage, que ma main y caressât etc." L'auxiliaire, au conditionnel, "aurais" indique qu'il s'agit d'une action passée, d'un désir ou d'une possibilité passés, donc le subjonctif ne peut être que passé.
L'inhabituel n'est pas nécessairement inesthétique, c'est justement un effet d'habitude.

Sauf erreur de ma part, le chat va de soie !

Anecdote. Lors d'une conversation avec sa fille, Mme de Sévigné répondit à celle-ci en commettant volontairement une faute de conjugaison à laquelle la bienséance l'obligeait. Sa fille lui apprenant que tel galant, manquant d'audace, aurait aimé passer un bon moment avec elle, la mère répondit : "encore aurait-il fallu que je le sache..."

Une façon d'identifier les subjonctifs, et de s'en débarrasser par la même occasion, est de les remplacer par l'infinitif, exemple : "encore m'aurait-il fallu le savoir ?"



Ce message a été édité - le 14-05-2025 à 21:14 par Jim

Merci, Jim, mais il va te falloir de la patience, pasque je suis un peu perdu :
Si je t'écoute (encore que "ou faveur fus-je", ça ne veut pas dire grand chose) mais on pourrait dire "ou faveurs fussent-elles" et c'est l'imparfait subjonctif, comme on pourrait écrire "ou faveurs furent-elles" et c'est du passé simple...

Et donc, pour le second exemple, le subjonctif serait incontournable, à cause du conditionnel ?
Alors, si j'écrivais, encore que ça ne me plaise moins :
"Et pourtant je voudrais, repu de ce mirage,
Paître, bovin goulu, que mon mufle y fourrage…"

Ce serait grammaticalement correct ?

Par avance, merci de vos réponses.

Merci Oxalys d'attirer l'attention sur ce mot peu usité en français courant, bien que nous retrouvions son radical dans ceux usuels fragment et fragile, considérant que ce qui est fragile est fragmentable, comme un argument lors d'un débat, ou un principe perdant son statut de proposition première. Il est bien connu que le Vrai est incorruptible, indécomposable, infragmentable, en un mot, irréfragable. Un tel énoncé s'oppose ou résiste à la décomposition, à l'analyse, donc au doute, au questionnement. Bref, Dieu est un holon irréfragable !

Ce mot français, cousin de l'allemand et qui vient du latin, est un bel exemple de ce qui reste du tronc commun à nos langues européennes.



Ce message a été édité - le 15-05-2025 à 05:11 par Jim

Salus, ton texte est tarabiscoté, mais grammaticalement correct. Tu peux garder l'accent circonflexe.

Merci à tous.

Bonjour,
Peut-être a t-il été signalé par ailleurs, mais il existe un excellent site/forum pour toute question relative à la langue :
abclf
et pour ceux qui apprécient l'humour, on trouve sur ce site un gars qui sort de l'ordinaire :Pierre de Jade

Très intéressant, merci !