Sombre est la nuit…

Sombre est la nuit…

Le brouillard était dense
Et mes pas silencieux
Souvenirs ténébreux
De cette nuit sentence

Tête basse et cœur vide
Je marchais en cadence
Fermant ma conscience
A mes remords sordides

Accusé et juge zélé
De mon erreur putride
A l’exil en terre aride
Je me suis condamné

Le fardeau de l’infidèle
Qui marque le pavé
De sa culpabilité
Banni de la citadelle

Terrible décadence
A respirer sans celle
Dont l’âme était si belle
Ma trahison une offense

Le brouillard toujours dense
Mes sanglots silencieux
Souvenirs malheureux
de cette nuit souffrance…

encore un !
Accusé, levez-vous !
Oui si tu veux remonter les "sans papiers" depuis le début, faut du temps mais qui remontera les tiens, sur la première page j'en ai déjà trouvé trois, vraiment le forum manque de beaucoup de lecteurs actifs.
Bisous Tof et pardon pour ces négligences et ce respect qu'on doit aux artistes en les lisant.

Citation de Evemarie :

...mais qui remontera les tiens...

Ben au moins toi, mdr!
Non le plus important, c'est de se pencher sur l'autre(houla , on dirait le prince et sa belle endormie là...lol), son travail et son courage, car il en faut je crois pour s"exposer de cette manière à la vindicte populaire...
Bises

Tof

J'ai un problème avec le "remontage" Chef Tof, instigateur de l'idée : je ne conçois de remonter que des poètes qui participent à la vie du forum, en lisant eux mêmes, les autres, ceux qui posent et puis s'en vont, Je te le dis tout net : je refuse !
Ah mais.

lol! respect pour ce refus, je comprend ton agacement!
Moi je prefère rester convivial, même si parfois oups! je m'égare...lol
Chacun est libre de toute façon d'agir en conscience

Bisous

Je ne peux louper cette Sombre Nuit (Tamanya Noch)

Je me permets de mettre la traduction

Nuit sombre, seules les balles sifflent dans la steppe,
Seul le vent vrombit dans les câbles, les étoiles brillent faiblement,
Dans la nuit sombre, mon aimée, je sais que tu ne dors pas,
Et, auprès du berceau, tu essuies une larme en secret.
Comme j’aime la profondeur caressante de tes yeux,
Comme je voudrai maintenant poser mes lèvres sur eux
La nuit sombre nous sépare, mon aimée,
Et l’inquiétante steppe noire s’est étendue entre nous.

Je crois en toi, en ma chère amie,
Cette foi, dans la sombre nuit me protégeait des balles,
Le cœur heureux, je reste calme dans ce combat meurtrier,
Je sais que tu m'accueilleras avec amour, afin que rien ne m’arrive,
La mort ne m’effraie pas, plus d’une fois je l’ai rencontré dans la steppe,
Voila qu’elle tournoie maintenant au dessus de moi,
Tu m’attends, et auprès du berceau tu ne dors pas,
Et je sais que grâce à cela, rien ne m’arrivera.

Traduction : Sarah P. Struve

Magnifique Jim cette sombre nuit.
Tof je ne suis pas agacée du tout, l'idée me plait de remonter les textes qui n'ont pas de commentaires, mais si c'est une marque de respect, je place aussi le respect des posteurs dans ce qu'ils aient une vie forumique et lisent les autres.
Bisous les keums.

oups j'avais pas vu que j'étais connectée avec le célébrissime pseudo de Tofka qui trône en son cabinet particulier

Jim j'aime beaucoup ce chant ainsi que Tof qu'a le poil qui se dresse en écoutant
un être sensible

Le thème de ces deux textes est différent mais un homme dans l'adversité est bien seul face à ses démons

Bonne idée d'avoir placé la trado et merci.
J'ai un faible pour la culture russe, langue, musique, littérature, poésie, peinture, science aussi, un peuple d'un extrême richesse avec une dimension tragique et un sens certain de sa mise en scène. Pourtant, je ne connais pas cette langue... l'apprendre ne serait pas idiot. Je dus être un peu slave dans une vie antérieure... et un brin hindou aussi, car attiré par l'Inde enfant dès que je lus des contes extraits du Mahabarata, et le sanskrit sonne bien à l'oreille.
Ce chant interprété par Dimitri est magnifique et je l'écoute en boucles. Il y a un fond commun malgré tout avec le Tof's poem : faire face à l'adversité, seule change la circonstance.

Citation de Jim :

Je dus être un peu slave dans une vie antérieure... et un brin hindou aussi,

Yes propre et doux mais tu es un barde comme j'aime XD