Que pour générer le poème la syntaxe attend d'être visitée
(…) au premier vers de la romance me retint une sonorité de corde détendue, une bizarrerie dans le premier moment dont je ne compris point où elle résidait :
… La veille où Grenade fut prise
à sa belle un guerrier disait...
Pourquoi l'amertume était-elle dans ce premier vers si grande à l'oreille, et comme dans la bouche ? La veille où Grenade fut prise..., je le répétai trois ou quatre fois avant d'entendre que tout le mystère en résidait dans une faute de syntaxe : on dit, bien entendu, la veille du jour où..., et non la veille où... C'était précisément de ce divorce de mots, de cette contraction du langage que venait le sentiment d'étrangeté dans ce poème de parolier, une de ces beautés apollinariennes qui réside dans l'incorrection même.
Extrait de « Le fou d'Elsa » de Louis Aragon – Gallimard éd. 1963 (p. 12)
