Confort & Accessibilité
Jabberwocky
Par : Jim
Il faut être inscrit et connecté pour répondre à un topic.
`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought --
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
"And, has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
(Lewis Caroll - 1871)
BALBUVRACIE
Il était grilheure, et les blézilles visclages
Fougyraient dans la tondure et s’y vortillaient.
Les sarpeluettes étaient en pitreux bilage,
Et les chéloplies orphues mupifflaient.
Prends bien garde au méchant Balbuvrac, mon enfant !
A ses griffes qui happent, à sa gueule qui mord !
Méfie-toi de l’oiseau Pioupiou, et fuis devant
Le très sulphurax élastitraptor !
Emportant avec lui son estrocante épée,
Il partit en quête du monstre refroussant.
Contre l’arbre Toumtoum, il alla s’adosser
Et se mit à réfléchir un instant.
Il était encore tout à ses pensées ruflantes
Quand le grand Balbuvrac, les yeux de flammes emplis,
Fendit l’épense forêt à pas pestifflants
En ponctuant sa course de bêglodies.
Et une ! Et deux ! Et tiens ! Et vlan ! Sans une trève,
L’estrocante épée fit maintes mortelles entailles.
Une fois la bête à terre, il lui ôta la tête,
Et retourna galomphant au bercail.
« Le grand Balbuvrac par ta lame est-il tombé ?
Viens vite dans mes bras, mon enfant béhardois !
Ô festieuse journée ! Ah-la-la-ï-yé! »
Glouffa le père dans un élan de joie.
Il était grilheure, et les blézilles visclages
Fougyraient dans la tondure et s’y vortillaient.
Les sarpeluettes étaient en pitreux bilage,
Et les chéloplies orphues mupifflaient.
(Traduction : Marion Blais)
Il existe de multiples traductions de ce poème intraduisible, d'Henri Parisot à celle d'Antonin Artaud, et d’autres…
Voir : http://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/jabberwockytraduction.html
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought --
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
"And, has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
`Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
(Lewis Caroll - 1871)
BALBUVRACIE
Il était grilheure, et les blézilles visclages
Fougyraient dans la tondure et s’y vortillaient.
Les sarpeluettes étaient en pitreux bilage,
Et les chéloplies orphues mupifflaient.
Prends bien garde au méchant Balbuvrac, mon enfant !
A ses griffes qui happent, à sa gueule qui mord !
Méfie-toi de l’oiseau Pioupiou, et fuis devant
Le très sulphurax élastitraptor !
Emportant avec lui son estrocante épée,
Il partit en quête du monstre refroussant.
Contre l’arbre Toumtoum, il alla s’adosser
Et se mit à réfléchir un instant.
Il était encore tout à ses pensées ruflantes
Quand le grand Balbuvrac, les yeux de flammes emplis,
Fendit l’épense forêt à pas pestifflants
En ponctuant sa course de bêglodies.
Et une ! Et deux ! Et tiens ! Et vlan ! Sans une trève,
L’estrocante épée fit maintes mortelles entailles.
Une fois la bête à terre, il lui ôta la tête,
Et retourna galomphant au bercail.
« Le grand Balbuvrac par ta lame est-il tombé ?
Viens vite dans mes bras, mon enfant béhardois !
Ô festieuse journée ! Ah-la-la-ï-yé! »
Glouffa le père dans un élan de joie.
Il était grilheure, et les blézilles visclages
Fougyraient dans la tondure et s’y vortillaient.
Les sarpeluettes étaient en pitreux bilage,
Et les chéloplies orphues mupifflaient.
(Traduction : Marion Blais)
Il existe de multiples traductions de ce poème intraduisible, d'Henri Parisot à celle d'Antonin Artaud, et d’autres…
Voir : http://angellier.biblio.univ-lille3.fr/ressources/jabberwockytraduction.html
Posté à 23h29 le 27 avr. 11