NDLT : on connait tous le conte du loup entiché de grand-mère
Voici l'histoire d'un autre loup, dit garou, entiché de grammaire !
Der Werwolf
Ein Werwolf eines Nachts entwich
von Weib und Kind, und sich begab
an eines Dorfschullehrers Grab
und bat ihn: Bitte, beuge mich!
Der Dorfschulmeister stieg hinauf
auf seines Blechschilds Messingknauf
und sprach zum Wolf, der seine Pfoten
geduldig kreuzte vor dem Toten:
"Der Werwolf",- sprach der gute Mann,
"des Weswolfs, Genitiv sodann,
dem Wemwolf, Dativ, wie man′ s nennt.
den Wenwolf,- damit hat′ s ein End′ ."
Dem Werwolf schmeichelten die Fälle,
er rollte seine Augenbälle.
Indessen, bat er, füge doch
zur Einzahl auch die Mehrzahl noch!
Der Dorfschulmeister aber mußte
gestehn,daß er von ihr nichts wußte.
Zwar Wölfe gäb′ s in großer Schar,
doch ′ Wer′ gäb′ s nur im Singular.
Der Wolf erhob sich tränenblind -
er hatte ja doch Weib und Kind!
Doch da er kein Gelehrter eben,
so schied er dankend und ergeben.
Christian Morgenstern (1871-1914)
Poème écrit en 1906 – Recueil „Galgenlieder“ (lieds du gibet)
Source https://balladen.net/morgenstern/der-werwolf/
****************
Le loup garou
Une nuit un loup garou quitta
Femme et enfant et se rendit
Sur la tombe de l'instituteur du village
Pour le prier de lui décliner son nom
Le maître grimpa hors du caveau
S'installa sur la plaque en laiton
Et dit au loup qui joignait
Patiemment les pattes devant le mort :
„Toi, loup garou“ ainsi tu te nommes
„Du loup garou“ ton complément de nom
„Au loup garou“ ton complément indirect
„Le loup garou“ ton complément direct, et c'est tout
Le loup fut flatté par tous ces cas
Il en roulait les yeux de fierté
Malgré cela il demanda encore :
C'est bon pour le singulier. Maintenant le pluriel !
Mais le maître d’école du village dut
Avouer qu’il n’en savait rien.
Certes, les loups existent en grand nombre,
Mais „garou“ n'existe qu'au singulier.
Le loup se leva, aveuglé de larmes –
Femme et enfant existent bien pourtant !
Mais comme il n’était pas très savant,
Il remercia et, tout résigné, prit congé.
traduction : Oxalys - juillet 2026
La troisième strophe cite en quatre vers les quatre cas de déclinaison d'un substantif en allemand : nominatif – génitif – datif – accusatif.
Pour les non-initiés : la traduction indique la fonction que le substantif prend dans la phrase selon ces 4 cas
