Le soleil se lève sur la Havane,
Il fait chaud, il fait moite.
Profitons des ruelles étroites,
Car dans le bistro,
La clim est en panne.
Ici tout est en panne.

Au coin de la place,
Joue un groupe de musiciens,
Pour quelques touristes éparses.
Espèce de sapiens ?
En voie de disparition.

Ils aimeront,
Ils adoreront,
Le front de mer,
Aux belles maisons délabrées.
Pourtant la ville n’est pas bombardée !
Bienvenue sur mon île de galère.
Ce paradis en enfer !

Et sur les routes défoncées,
Ils danseront une rumba endiablée.
Au tempo des nids de poules,
Au tempo du bus,
Pris dans une houle.

Et sur le bas-côté,
Un cheval blasé broute,
Dernier partisan d’une révolution,
En déroute.


Loïc ROUSSELOT

---------------------------------------------------

Traduction

La derrota

El sol se levanta sobre La Habana,
Hace calor, está pegajoso.
Disfrutemos de las calles estrechas,
Porque en el cafetín,
El aire está roto.
Aquí todo está roto.

¡Bienvenido a mi isla de agobio,
Este paraíso en el infierno! ¡
Donde las consignas gastadas,
Se caen sobre el pavimento!

En la esquina de la plaza,
Toca un grupo de músicos
Para unos pocos turistas dispersos,
Especie de sapiens En vías de extinción...
Les encantará, adorarán el malecón.

¡Bienvenido a mi isla de agobio,
Este paraíso en el infierno!
¡Donde las casas están derruidas,
Y eso que la ciudad no ha sido bombardeada!

Y por las carreteras destrozadas
¡Bailarán una rumba encendida!
Al compás de los baches,
¡Al compás de la guagua navegando en la marea!

¡Bienvenido a mi isla de agobio,
Este paraíso en el infierno!
Donde la gente está cansada,
Sin futuro, ¡viva la miseria!

Y en la orilla del camino,
Un caballo desganado pastiquea...
Último partidario...
De una revolución...
En derrota.

¡Bienvenido a mi isla de agobio,
Este paraíso en el infierno!
Donde la gente está cansada,
Sin futuro, ¡viva la miseria!