Pour chacun d’entre nous, il est des lieux secrets
Où pour un bref moment notre vie nous ramène,
Où, comme les mots d’une lettre qu’on lirait,
Le souvenir guérit notre cœur de sa peine.
 
Refrain :
Oh les clairs étangs, les saules hésitants
Muets sur l’eau tels de petits enfants,
Oh les clairs étangs, et leur verte chanson
Qui, comme autrefois, me berce
Au son de l’accordéon.
 
Et à nouveau j’accours vers leur douce clarté
Et les barques sur l’eau jouant dans la lumière,
Le tourbillon des ans qui nous a emportés
M’a ramené ici, et te tire en arrière.
 
Un jour tu passeras l’anneau des boulevards,
Nous saurons à nouveau nous retrouver, sans doute.
Et l’eau reflétera l’écho de ton regard,
Et mon cœur guérira bientôt à ton écoute.

Pour chacun d’entre nous, il est des lieux secrets,
Qui par-dessus les ans nous restent chers et proches
On y respire mieux, leur monde pur et frais
Au bonheur d’autrefois un instant nous raccroche.


---

Чистые пруды

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
 
Припев :
Чистые пруды, застенчивые ивы,
Как девчонки, смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
 
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде, как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно. 

Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно.
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят, и успокоят нервы.

У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет и ближе, и дороже,
Там дышится легко, там мира чистота
Нас делают на миг счастливей и моложе.