La vieille Inuite (ᐃᓄᑐᖃᖅ ᐊᕐᓇᖅ)
ᐃᓄᑐᖃᖅ ᐊᕐᓇᖅ
(La vieille Inuite)
ᐃᒪᐃᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐃᒪᐃᓚᐅᕐᒪᑦ:
ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᐃᑦ, ᓂᕆᔭᒃᓴᐃᑦ, ᓱᕈᓰᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ;
ᐊᒥᓕᐅᕐᓂᖅ ᑕᖃᐃᖅᓯᕈᑎᑐᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖓ.
Ce qu’elle avait à faire, elle l’avait fait :
La corvée, les repas, les enfants, la chasse ;
Confectionner les peaux fut son seul repos.
ᐃᓄᒃ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅ ᑕᑯᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ .
ᖁᕕᐊᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᖓᑕ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᖓ.
ᓄᓇ ᐊᐳᑎᓕᒃ, ᓯᑯᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᖅ;
ᓄᓇ ᐅᔭᕋᖃᐅᖅᑐᖅ, ᕿᑭᖅᑕᖃᐅᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᐊᖑᓪᓗᓂ ᑕᕆᐅᖅ.
La vieille Inuite regarda l’horizon
Admirant la majesté de son pays.
Pays de neige, de glace et de froidure ;
Terre de rocs, d’îles et de mers gelées.
ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ ᔭᒐᐃᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᓯᓚᒥ
ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ.
ᐆᒻᒪᑎᖓ ᐅᖅᑰᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕐᓂᖓ ᓂᒡᓚᓱᓚᐅᖅᐳᖅ;
ᑎᒥᖓ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᖁᐊᖑᓚᐅᖅᐳᑦ.
Ses pensées étaient perdues dans l’horizon
Et son regard ému scrutait le pays.
Son cœur était chaud, mais son âme en froidure ;
Son teint était beau, mais ses rides gelées.
ᒫᓂᑑᒧᑦ, ᐱᕕᒃᓴᖓ ᐃᓱᓕᓚᐅᖅᐳᖅ:
ᐊᓄᕆᒧᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ ᐃᓱᓕᓚᐅᕐᒪᑦ;
ᑕᐃᑲᓂ, ᑕᑯᓐᓇᒐᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᑕᖃᐃᖅᓯᕐᕕᒋᒐᔭᖅᑕᖓ!
Pour le Grand Manitou, son temps était fait :
Sous le vent, le temps n’était plus à la chasse ;
Là, l’horizon sera son dernier repos !
Les Inuits sont le peuple autochtone de l'Arctique canadien, comptant plus de 70 000 personnes (recensement 2021) principalement installées dans l'Inuit Nunangat. Ce territoire ancestral, comprenant 53 communautés, se divise en quatre régions : le Nunavut, le Nunavik (Québec), le Nunatsiavut (Labrador) et la région Inuvialuit (T.N.-O.).
(La vieille Inuite)
ᐃᒪᐃᒋᐊᖃᓚᐅᕐᒪᑦ, ᐃᒪᐃᓚᐅᕐᒪᑦ:
ᐃᖅᑲᓇᐃᔮᒃᓴᐃᑦ, ᓂᕆᔭᒃᓴᐃᑦ, ᓱᕈᓰᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ;
ᐊᒥᓕᐅᕐᓂᖅ ᑕᖃᐃᖅᓯᕈᑎᑐᐊᕆᓚᐅᖅᑕᖓ.
Ce qu’elle avait à faire, elle l’avait fait :
La corvée, les repas, les enfants, la chasse ;
Confectionner les peaux fut son seul repos.
ᐃᓄᒃ ᐊᕐᓇᖅ ᐃᓐᓇᑐᖃᖅ ᑕᑯᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ ᓯᕿᓂᕐᒥᒃ .
ᖁᕕᐊᒋᓪᓗᒍ ᓄᓇᖓᑕ ᑕᑯᒥᓇᕐᓂᖓ.
ᓄᓇ ᐊᐳᑎᓕᒃ, ᓯᑯᓕᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᓂᒡᓚᓱᒃᑐᖅ;
ᓄᓇ ᐅᔭᕋᖃᐅᖅᑐᖅ, ᕿᑭᖅᑕᖃᐅᖅᑐᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᖁᐊᖑᓪᓗᓂ ᑕᕆᐅᖅ.
La vieille Inuite regarda l’horizon
Admirant la majesté de son pays.
Pays de neige, de glace et de froidure ;
Terre de rocs, d’îles et de mers gelées.
ᐃᓱᒪᒋᔭᖏᑦ ᔭᒐᐃᔭᐅᓚᐅᕐᒪᑕ ᓯᓚᒥ
ᐊᒻᒪᓗ ᑕᑯᓐᓇᕐᓂᕆᔭᖓ ᓄᓇᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᓚᐅᖅᑐᖅ.
ᐆᒻᒪᑎᖓ ᐅᖅᑰᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᑕᕐᓂᖓ ᓂᒡᓚᓱᓚᐅᖅᐳᖅ;
ᑎᒥᖓ ᐱᐅᔪᒻᒪᕆᐅᓚᐅᖅᐳᖅ, ᑭᓯᐊᓂ ᓄᖑᑉᐸᓪᓕᐊᔪᑦ ᖁᐊᖑᓚᐅᖅᐳᑦ.
Ses pensées étaient perdues dans l’horizon
Et son regard ému scrutait le pays.
Son cœur était chaud, mais son âme en froidure ;
Son teint était beau, mais ses rides gelées.
ᒫᓂᑑᒧᑦ, ᐱᕕᒃᓴᖓ ᐃᓱᓕᓚᐅᖅᐳᖅ:
ᐊᓄᕆᒧᑦ, ᐊᖑᓇᓱᖕᓂᖅ ᐃᓱᓕᓚᐅᕐᒪᑦ;
ᑕᐃᑲᓂ, ᑕᑯᓐᓇᒐᖅ ᑭᖑᓪᓕᖅᐹᒥ ᑕᖃᐃᖅᓯᕐᕕᒋᒐᔭᖅᑕᖓ!
Pour le Grand Manitou, son temps était fait :
Sous le vent, le temps n’était plus à la chasse ;
Là, l’horizon sera son dernier repos !
Les Inuits sont le peuple autochtone de l'Arctique canadien, comptant plus de 70 000 personnes (recensement 2021) principalement installées dans l'Inuit Nunangat. Ce territoire ancestral, comprenant 53 communautés, se divise en quatre régions : le Nunavut, le Nunavik (Québec), le Nunatsiavut (Labrador) et la région Inuvialuit (T.N.-O.).