Un dernier sourire
7
Il fait très chaud et pourtant j'ai froid.
À vue d'œil je perds du poids,
n'ayant pas trop mangé depuis des mois.
Je ne suis pas malade, je suis aux abois.
Les mouches me piquent aux paupières.
J'ai grande peine à les chasser.
Le sable me brûle les lèvres.
J'aimerais dormir, faire des rêves.
Malgré la fatigue et ses jambes faméliques,
mon père a encore la force de me porter.
Il m'a promis, là-bas tu pourras boire et manger.
À nouveau tu pourras rire, jouer et chanter.
Le désert a déjà englouti frères et mère.
Le vent sec d'Ouest amplifie notre calvaire.
Chaque nuit, les bandits nous harcèlent
Mon ventre gonfle, je pleure, je chancelle
Et pourtant, il fallait quitter notre village
avant la venue des hordes sauvages.
Nous avons laissé derrière nous les flancs
du Djebel Marra, mon ami, mon volcan.
À l'horizon un gros nuage.
Ce sont les fous de dieux
dressés sur leurs chevaux du diable.
J'offre à la vie le dernier sourire radieux
de l'enfance en naufrage.
Loïc ROUSSELOT
--------------------------------
Version en anglais
One Last Smile
It is so hot, and yet
I feel so cold.
Right before your eyes,
I am losing weight,
I haven’t eaten much for months.
I am not sick,
I am at my wits' end.
Son, do not let go of my hand,
Out there, beyond the dunes,
Another tomorrow is rising.
Out there, you will laugh and sing.
Leave the setting moon behind,
Life is ahead, toward your destiny.
Out there, you will laugh and dance.
Flies are stinging my eyelids.
I struggle so hard to chase them away.
The sand burns my lips.
I would like to sleep, to dream.
Despite the fatigue and his emaciated legs,
My father still has the strength to carry me.
He promised me, out there you will eat and drink.
Once again you will laugh, play and sing.
The desert has already swallowed brothers and mother.
The dry West wind magnifies our ordeal.
Every night, bandits harass us.
My stomach swells, I cry, I stagger.
[Verse 5]
And yet, we had to leave our village,
Before the arrival of the savage hordes.
We left behind the slopes
Of Djebel Marra, my friend, my volcano.
On the horizon, a thick cloud.
These are the fanatics, the men of god,
Mounted on their horses from hell.
I offer to life the last radiant smile
Of a shipwrecked childhood.
Loïc ROUSSELOT
À vue d'œil je perds du poids,
n'ayant pas trop mangé depuis des mois.
Je ne suis pas malade, je suis aux abois.
Les mouches me piquent aux paupières.
J'ai grande peine à les chasser.
Le sable me brûle les lèvres.
J'aimerais dormir, faire des rêves.
Malgré la fatigue et ses jambes faméliques,
mon père a encore la force de me porter.
Il m'a promis, là-bas tu pourras boire et manger.
À nouveau tu pourras rire, jouer et chanter.
Le désert a déjà englouti frères et mère.
Le vent sec d'Ouest amplifie notre calvaire.
Chaque nuit, les bandits nous harcèlent
Mon ventre gonfle, je pleure, je chancelle
Et pourtant, il fallait quitter notre village
avant la venue des hordes sauvages.
Nous avons laissé derrière nous les flancs
du Djebel Marra, mon ami, mon volcan.
À l'horizon un gros nuage.
Ce sont les fous de dieux
dressés sur leurs chevaux du diable.
J'offre à la vie le dernier sourire radieux
de l'enfance en naufrage.
Loïc ROUSSELOT
--------------------------------
Version en anglais
One Last Smile
It is so hot, and yet
I feel so cold.
Right before your eyes,
I am losing weight,
I haven’t eaten much for months.
I am not sick,
I am at my wits' end.
Son, do not let go of my hand,
Out there, beyond the dunes,
Another tomorrow is rising.
Out there, you will laugh and sing.
Leave the setting moon behind,
Life is ahead, toward your destiny.
Out there, you will laugh and dance.
Flies are stinging my eyelids.
I struggle so hard to chase them away.
The sand burns my lips.
I would like to sleep, to dream.
Despite the fatigue and his emaciated legs,
My father still has the strength to carry me.
He promised me, out there you will eat and drink.
Once again you will laugh, play and sing.
The desert has already swallowed brothers and mother.
The dry West wind magnifies our ordeal.
Every night, bandits harass us.
My stomach swells, I cry, I stagger.
[Verse 5]
And yet, we had to leave our village,
Before the arrival of the savage hordes.
We left behind the slopes
Of Djebel Marra, my friend, my volcano.
On the horizon, a thick cloud.
These are the fanatics, the men of god,
Mounted on their horses from hell.
I offer to life the last radiant smile
Of a shipwrecked childhood.
Loïc ROUSSELOT