Ce matin j’ai retourné la terre,
Disposée le long de la page blanche.
Elle était fertilisée par de grands vers,
Agrippés aux racines et aux branches.

Une taupe égarée s’émeut de mes pensées,
Sur les notes d’une musique endiablée.
Je récolte, alors, tous mes secrets, là, plantés
Sur cette belle toile, dressée, par l’araignée.

Je bois l’encre, active la plume,
Fuyant la mort, fuyant la peur qui accoutume !
Je bois en cœur la fin des serments,
Les mots se libèrent en tes yeux océan.
Mon livre s’éveille.
Et je respire enfin.

Je respire l’air de l’esprit furibond
Qui s’évade du grand chêne moribond.
Les glands explosent de l’arbre touché
Par une mort qui fuit le soleil, au lever.

Soudain, j’ai peur de saisir la plume
Je crains la sclérose qui accoutume.
Manquant d’inspiration, j’active l’enclume.
En ton décolleté je plonge et hume.

Je bois en douceur, l’alcool de ton cœur.
Mes mots retrouvent bonne humeur.
Les contours de tes lèvres m’enivrent
En tes yeux océan j’y puiserai le sel qui rend ivre.

Je déchire la page, détruis la plume
Sur l'enclume,
Fuyant la mort, fuyant la peur qui accoutume !
Je bois en cœur la fin des serments,
Les mots se libèrent en tes yeux océan.
Mon livre s’éveille... et je respire enfin.


------------------------------------------------
Traduction / Adaptation en Anglais

My book

This morning I turned the earth,
Laid it out along the blank page.
Fertilized by large worms,
Clinging to the roots and branches.

A stray mole is moved by my thoughts,
To the notes of wild, frantic music.
I then harvest all my secrets,
Planted right there,
Upon this canvas, spun by the spider.

I drink the ink, activate the pen,
Fleeing death, fleeing the fear that breeds routine !
In unison I drink the end of vows,
Words break free in your ocean eyes.
My book awakens... and I finally breathe.
And I finally breathe…

I breathe the air of the furious spirit,
Escaping from the dying great oak.
Acorns explode from the stricken tree,
By a death fleeing the rising sun.
The rising sun…

Suddenly, I fear to grasp the pen.
I fear the numbness that breeds routine.
Lacking inspiration, I strike the anvil,
Into your cleavage I dive and inhale.

Gently I drink the alcohol of your heart.
My words regain their cheer.
The contours of your lips intoxicate me.
And
In your ocean eyes I will draw the salt that makes one drunk.
By a death fleeing the rising sun.
The rising sun…

I tear the page, destroy the pen
Upon the anvil,
Fleeing death, fleeing the fear that breeds routine !
In unison I drink the end of vows,
Words break free in your ocean eyes.
My book awakens... and I finally breathe.
And I finally breathe…