Ce matin, au lever du soleil,
Quand la brume s’élève dessus la plaine,
Tu danses pieds nus au milieu des marais.
Je te regarde en fumeroles qui s’enlacent.

L’orage approche mon amour,
Au loin, l’entends-tu gronder ?
Le fort vent annonce sa venue,
Danse ainsi, nue, en ingénue.

J’ai planté mon regard,
Au fond de tes yeux bleus,
Puis,
J’ai planté mon poignard,
Dans ton cœur capricieux.
J’y ai bu ton eau de vie,
Comblant la soif inassouvie.

A midi, au premiers nuages
Tu écris tes poèmes mystiques et interdits.
Tu déchires la page blanche de rage.
J’aime lire ta littérature quand elle refroidit.

L’orage galope mon amour,
Il nous nargue, nous menace,
Ton sourire moqueur m’agace.
Danse ainsi, seule, face à la glace.

Ce soir, aux premières pluies,
Tu chanteras les rêves qui trompent les soirs,
Tu pleureras, recluse cachée par le noir,
Je te tendrai la main, elle se perdra dans la nuit.

L’orage est là, violent, mon amour,
J’entends l’instant où bat ton cœur.
Même Blottis en mes bras, tu as peur.
Alors, dansons nus dans la cour

Et

Sous l’orage qui fait rage
Délicatement j’enserre ton corps
M’empale en tes ouvrages
Sous l’orage j’aime ton cri, ton râle
La foudre est notre décor

Loïc ROUSSELOT

----------------------------------------------------------------

Interprétation - Traduction en Anglais

The storm

This morning, at the break of dawn,
As the mist rises over the plain,
You dance barefoot in the midst of the marshes.
I watch you like intertwining plumes of smoke.

The storm approaches, my love,
In the distance, do you hear it rumble ?
The fierce wind heralds its coming,
Dance then, naked, like an ingenue.

And so
I planted my gaze,
Deep into your eyes of blue,
Then,
I planted my dagger,
Into your capricious heart.
There I drank your water of life,
Quenching the unquenchable thirst.

At noon, with the first clouds,
You write your mystical and forbidden poems.
You tear the blank page in a rage.
I love to read your literature as it grows cold.

The storm gallops, my love,
It mocks us, it threatens us,
Your mocking smile vexes me.
Dance then, alone, facing the glass.

Tonight, with the first rains,
You will sing of dreams that deceive the evenings,
You will weep, a recluse hidden by the dark,
I will hold out my hand, to be lost in the night.

The storm is here, violent, my love,
I hear the very moment your heart beats.
Even nestled in my arms, you are afraid.
So, let us dance naked in the courtyard.

There I drank your water of life,
Quenching the unquenchable thirst.

And Beneath the storm that rages on
Gently I enfold your body
Impaling me within your pages
Beneath the storm I love your cry, your rattle

Bleiz Bu
Loïc ROUSSELOT