Herbst
Dort oben in dem Schnee sucht der Wind die Helle,
Wo die spitzen Gipfel sich erheben, ganz rein* ;
Die Felsen bewahren ihren ewigen Schein,
Während der Regen fällt, kommt wieder die Quelle.

Winter
Der Berg entschläft in dem tiefen Nebel herum*,
Ein ewiger Hüter aus der alten Zeiten ;
Sein stummer Fels bewahrt die geheime Seiten,
Alle begraben einst tief im endlosen Grund*.

Frühling
Der Adler zieht nun hoch über diese Höh(e)n,
Die Gämse atmet leis(e) den frischen Alpenwind ;
Wenn Edelweiss erblüht für gelassenes Kind,
Der Mensch hat längst erahnt, wie reine Luft ist schön*.

Sommer
Der Horizont zeichnet sich ab* im sanften Schein
Der Sonne, die abends am Firmament erlischt ;
Der Bergsteiger fühlt sich vor der Zeit demütig,
Er hört aufmerksam zu dem Echo der Stein(e).

---ooOoo---

En haute montagne

Automne
Là-haut, dans la neige, le vent cherche le jour,
Là où montent les pics en toute pureté ;
Les rochers gardent leur éclat d'éternité,
Tandis que sous la pluie, la source est de retour.

Hiver
La montagne s'endort dans un brouillard profond,
Gardienne de toujours des anciennes vallées ;
Ses flancs muets gardent de secrètes pensées,
Ensevelies jadis dans ces gouffres sans fond.

Printemps
Un aigle souverain plane sur ces hauteurs,
Lentement, le chamois hume l'air frais, alpin ;
Quand l'edelweiss éclot et rend l'enfant serein,
L'homme sait déjà que l'air pur est un bonheur.

Été
L’horizon se dessine avec la douce flamme*
Du soleil qui s’éteint le soir au firmament ;
L'alpiniste se sent humble devant le temps,
Il écoute, attentif, l'écho de la montagne*.