空


Le doux rouge-gorge
coloré par le couchant
en chante un rayon


空


Les petits moineaux
tous après ces quelques miettes
nourris par le ciel


空


Chant du rossignol
par cette nuit fécondé —
berceuse de lune


空


De ces tourterelles
le message de l'amour
à chaque voisin


空


Là, deux pies ensemble —
auspice heureux d'avenir
présageant le bien


空


Par cet étourneau
mimiquant une voix belle
le grand ciel s'entend


空


Sur cet arbre seul
la tendresse se repose
avec la mésange


空


Parmi le haut ciel
la cigogne va planant
jusqu'aux nues douillettes


空


Posée sur la cime
comprenant l'immensité
la grive pensive


空


Dans les airs il vogue
cet oiseau vu du lointain —
si proche du ciel


空