静けさ


Reine poésie
a pour couronne le ciel
et un sceptre en plumes


静けさ


En trois qualités
hauteur grandeur et douceur
l'arbre épanoui


静けさ


Simple connaissance —
qui sait la taille des cieux ?
demande l'élève


静けさ


Non-agir, non-être —
l'arbre a quatre cents années
tout en n'étant pas


静けさ


Que ne faut-il être ?
le ciel est silencieux
réserve d'étoiles


静けさ


Par ce bel azur
voguent des oiseaux marins —
les nues en écume


静けさ


Noble intelligence
accompagnée de beauté —
parmi l'univers


静けさ


Trilles de forêt —
les arbres semblent parler
d'un joli langage


静けさ


Là-haut la cigogne
a déjà tout vu du ciel —
truite au déjeuner


静けさ


Un myrtil ami
reposé au bout des doigts —
joaillerie fine

(myrtil: papillon)


静けさ


Au pied de cet arbre
bientôt au pays des airs
se dit la chenille


静けさ


Calmes nénuphars —
l'étang se fait bien coquet
orné de printemps


静けさ