* Goulag: camps de travail forcé, la plupart en Sibérie
Glavnoïé oupravlénié laguéreï, qui signifie
« Administration principale des camps ».
laguéreï, camps. coïncidence ? : lager, läger en allemand
(au fronton desquels, en grandes lettres en fer forgé :
ARBEIT MACHT FREI,
« le Travail rend libre » sinistre, involontaire ironie)

** Moujiks Les paysans pauvres trop attachés à leur petit lopin.
Ceux qui avaient obstinément refusé la « kolkhoïsation », au Goulag !
(les autres, c’étaient les koulaks, plutôt propriétaires terriens, partisans du tzar)
De kolkhoze, Regroupement –
« socialisation » - des terres avec travail collectif et répartition des récoltes.
L’intention était bonne, une partie ont participé, la majorité, passivement.
mais ça s’est très mal passé pour un certain nombre.