Monsieur Winston
1
Cher Monsieur, si j’étais votre épouse adorée,
Votre tasse de thé de poison polluerais
Et de nul repentir je ne m’accablerais,
Même si pour cela j’étais emprisonnée.
Si j’étais cet époux infortuné, Madame,
Sans vraiment hésiter, tout ce thé je boirais.
Claustrée chez Lucifer, vous seriez à jamais.
Chez Saint Pierre j'aurais un gîte pour mon âme.
Ainsi disait Winston avec persuasion.
L’impertinente dame éprouva confusion.
Déconcertée d’avoir essuyé la réplique
De cet homme doué au verbe rigoureux,
À l’esprit bien trempé, âprement satirique,
À l’humour acéré, au style rocailleux.
Votre tasse de thé de poison polluerais
Et de nul repentir je ne m’accablerais,
Même si pour cela j’étais emprisonnée.
Si j’étais cet époux infortuné, Madame,
Sans vraiment hésiter, tout ce thé je boirais.
Claustrée chez Lucifer, vous seriez à jamais.
Chez Saint Pierre j'aurais un gîte pour mon âme.
Ainsi disait Winston avec persuasion.
L’impertinente dame éprouva confusion.
Déconcertée d’avoir essuyé la réplique
De cet homme doué au verbe rigoureux,
À l’esprit bien trempé, âprement satirique,
À l’humour acéré, au style rocailleux.
Ce sonnet raconte une brève altercation verbale entre Lady Nancy Astor et Sir Winston Churchill. Nancy Astor, une féministe de la première heure, fut la première femme à siéger au parlement britannique entre 1919 et 1945. Il faut dire que, tout comme Churchill, elle n'était pas toujours commode et qu'elle aimait à l'occasion engager un duel verbal avec son premier ministre, mais n'en sortait pas toujours gagnante.
Lady Astor: “Sir, if you were my husband, I would put arsenic in your tea!”
Churchill: “If I were your husband, I would drink it!”
Lady Astor: “Sir, if you were my husband, I would put arsenic in your tea!”
Churchill: “If I were your husband, I would drink it!”