Soir de tempête
1
Souffle le vent,
Chapeau volant
File devant;
La terre crie,
Les arbres craquent
Dans un vacarme
Assourdissant.
L’orage gronde
Et le tonnerre
Foudroie la terre,
Poudroie le sol
De blancs grêlons.
Siffle le vent
Sur les flots bleus
Impétueux;
Roule la houle
En jets d’écume
Qui, las, s’écrasent
Dans la brume
Et sous le choc
Se fend le roc;
Tandis qu’à l’ouest
Le ciel s’embrase
Rouge de honte !
Les vers courts et les sonorités ("c" et "r" surtout) sont censés
traduire la rudesse de la tempête, sans trop se soucier de la rime cette fois
traduire la rudesse de la tempête, sans trop se soucier de la rime cette fois
