Ce qui suit, grandes plumes, n'est point nécroglotte.
C'est un simple jet de ma modeste jugeotte.
Je n'userai pas de phrénoremplissement
Pour expliquer ce qu'à vous lire je ressens :

Le décryptage des capillotractations
Provoque chez moi la céphalocaptation,
Dans mon entendement résonne l’hallali
La tension se termine en xylocéphalie.

Je suis terrassée par votre cataglottisme,
Inapte à supporter tant d’hypercaputisme,
D’où ce gentil rhinopode pour vous prier
De mieux dénominofélinoféliner.





Traduction simpliste et bancale :

Style ampoulé et gueule de bois

Cette complainte, grands auteurs, n’est pas langue morte,
Elle fut composée par une sotte heureuse,
En évitant de tomber dans le bourrage de crâne
Afin de décrire ses impressions quand elle vous lit :

Elle peine à déchiffrer vos vers tirés par les cheveux,
A tel point qu’elle en attrape la migraine.
Sa compréhension est mise à si rude épreuve
Que tout effort se termine par la gueule de bois.

Le style ampoulé la met carrément à plat,
Elle capitule devant vos œuvres de grosses-têtes.
D'où ce coquin pied-de-nez pour vous prier
D'appeler un chat un chat !