Las ! Nous avons grand tort
8
Las ! Nous avons grand tort de tenir notre gloire
De l’Ego triomphant, orgueil de l’Occident,
Et d’ignorer ainsi l’éternelle mémoire *
Qui donne à la Russie sa splendeur et son rang.
Il y a sous ce ciel les horizons de l’âme
Et le pas médité de l’humble pèlerin **
Qui va, pauvre de tout, s’abreuver à la flamme
Des icônes vêtues d’un chant vaste et serein.
Qui touchera jamais les neiges de l’aurore
Et le psaume des jours sur les rives du lac ?
Que la cloche du soir au loin s’attarde encore
Et, transportée de joie, la nuit prendra le bac. ***
La danse de l’oiseau flamboyant vagabonde ****
Jusqu’aux palais secrets des rêves des enfants :
Un traîneau va jaillir de la forêt profonde,
On dit qu’il est chargé d’or, de myrrhe et d’encens.
On raconte qu’un ours rend visite à l’ermite,
Que tous deux sont amis, que rien ne peut troubler
Le silence du vent quand l’animal s’invite
Chez l’homme qui reçoit cet hôte sans trembler. *****
Et nous croyons toujours que ce peuple est servile ?
Que le joug d’un tyran doit demeurer son sort ?
Nous ne voyons donc pas son courage tranquille ?
Ou … le méconnaissons ?... Las ! Nous avons grand tort.
* ‘’Eternelle Mémoire’’ est un cantique de l’Église Orthodoxe en l’honneur des défunts.
** Les ‘’Récits d’un pèlerin Russe’’ (titre complet ‘’Récits d’un pèlerin russe à la recherche de la prière’’) constituent un ouvrage anonyme de la deuxième partie du XIXe siècle et sont la quintessence de la spiritualité orthodoxe, notamment de la ‘’prière du cœur’’.
*** Toute cette strophe s’inspire du Lac Baïkal, du Lac Ladoga (au milieu duquel se trouve l’île où est construit le monastère de Valaam) et de la nouvelle ‘’La nuit de Pâques’’ d’Anton Tchékhov.
**** ‘’L’Oiseau de Feu’’ est un conte national russe dont s’inspira Igor Stravinsky pour composer son célèbre ballet en 1909 et 1910.
***** Cet ermite est Saint Séraphin de Sarov, né en 1754 ou 1759 et mort en 1833. D’abord moine, il reçut de son higoumène (supérieur) l’autorisation d’aller vivre en solitaire en pleine forêt, où il nourrissait un ours. Violemment attaqué par des brigands, il dut rentrer au monastère. Il pardonna à ses agresseurs et s’opposa à leur condamnation.
** Les ‘’Récits d’un pèlerin Russe’’ (titre complet ‘’Récits d’un pèlerin russe à la recherche de la prière’’) constituent un ouvrage anonyme de la deuxième partie du XIXe siècle et sont la quintessence de la spiritualité orthodoxe, notamment de la ‘’prière du cœur’’.
*** Toute cette strophe s’inspire du Lac Baïkal, du Lac Ladoga (au milieu duquel se trouve l’île où est construit le monastère de Valaam) et de la nouvelle ‘’La nuit de Pâques’’ d’Anton Tchékhov.
**** ‘’L’Oiseau de Feu’’ est un conte national russe dont s’inspira Igor Stravinsky pour composer son célèbre ballet en 1909 et 1910.
***** Cet ermite est Saint Séraphin de Sarov, né en 1754 ou 1759 et mort en 1833. D’abord moine, il reçut de son higoumène (supérieur) l’autorisation d’aller vivre en solitaire en pleine forêt, où il nourrissait un ours. Violemment attaqué par des brigands, il dut rentrer au monastère. Il pardonna à ses agresseurs et s’opposa à leur condamnation.