Je vous aimais...
Je vous aimais: peut-être que l'amour ne s'est
Pas tout à fait évanoui au fond de mon cœur;
Mais puisse-t-il déjà ne plus vous tracasser;
Je ne veux vous causer en rien aucun malheur.
Je vous aimais secrètement, éperdument,
Rongé de jalousie ou de timidité;
Je vous aimais profondément, si tendrement,
Comme puisse Dieu vous faire d'un autre aimée.
Pas tout à fait évanoui au fond de mon cœur;
Mais puisse-t-il déjà ne plus vous tracasser;
Je ne veux vous causer en rien aucun malheur.
Je vous aimais secrètement, éperdument,
Rongé de jalousie ou de timidité;
Je vous aimais profondément, si tendrement,
Comme puisse Dieu vous faire d'un autre aimée.
Voici ma traduction du poème de Pouchkine "Я вас любил"; ses sentiments nobles et déchirants, l'âme grande ouverte.
L'original suit une métrique alternant vers de 11 puis 10 pieds; ici ils en font 12.
